1 00:00:26,173 --> 00:00:31,372 COEUR DE CHIEN 2 00:02:01,560 --> 00:02:03,039 - Pravda! - Donne-m'en un. 3 00:02:03,200 --> 00:02:05,719 Pravda! Achetez "Pravda"! 4 00:02:05,996 --> 00:02:08,155 Lisez « Pravda », camarades ! 5 00:02:08,334 --> 00:02:10,013 La « Pravda » ! 6 00:02:42,248 --> 00:02:45,367 EST-IL POSSIBLE DE RAJEUNIR ? 7 00:02:51,320 --> 00:02:54,079 - Donnez-moi une copie. - J'en veux un aussi ! 8 00:02:54,560 --> 00:02:57,759 Camarades, admirez la vision que propose cette machine. 9 00:02:57,880 --> 00:03:00,719 Ce sont des images rares, qu'on ne voit pas au cinéma. 10 00:03:00,880 --> 00:03:02,439 Oui, messieurs, je le répète. 11 00:03:02,640 --> 00:03:05,279 au cinéma, on ne voit pas d'images tellement surprenant. 12 00:03:05,480 --> 00:03:07,959 Quatre visions automatiques, un copéco 13 00:03:08,120 --> 00:03:10,679 Calmement. Un à la fois. Un à la fois ! 14 00:03:10,880 --> 00:03:13,518 Merci, merci. Quatre kopecks. 15 00:03:13,680 --> 00:03:16,119 Etes-vous curieux aussi ? Pour vous, c'est gratuit. 16 00:03:16,320 --> 00:03:19,759 Écoutez, messieurs. La lanterne est vraiment magique. 17 00:03:20,549 --> 00:03:22,565 Oui bien sûr. 18 00:03:23,320 --> 00:03:25,959 Ils font la révolution, mais... 19 00:03:26,160 --> 00:03:28,799 ce sont toujours des méchants et égoïste. 20 00:03:31,040 --> 00:03:34,239 Par exemple, les chaussures. 21 00:03:35,640 --> 00:03:38,279 Nous ne sommes toujours pas tous égaux. 22 00:03:39,040 --> 00:03:42,430 Je ne parle pas pour moi. Je suis un chien. 23 00:04:33,800 --> 00:04:35,638 Putain de cuisinier ! 24 00:04:35,675 --> 00:04:37,794 Et c'est un prolétaire... 25 00:05:05,360 --> 00:05:08,319 Les avez-vous déjà attrapés des coups de pied, les amis ? 26 00:05:08,344 --> 00:05:09,943 Tout m'est arrivé. 27 00:05:10,091 --> 00:05:14,650 Et maintenant je pleure, mais à cause de la brûlure. Mon esprit est toujours vivant. 28 00:05:15,440 --> 00:05:18,119 Le cœur d'un chien est tenace. 29 00:05:19,720 --> 00:05:22,119 Je ne fais pas confiance aux gardiens. 30 00:06:18,280 --> 00:06:20,638 Il n'a pas de collier. C'est un vagabond. 31 00:06:22,000 --> 00:06:23,879 Qu'est-ce que tu as ici ? 32 00:06:26,120 --> 00:06:28,919 - Tu as faim, n'est-ce pas ? - Vous l'avez compris ! 33 00:06:29,004 --> 00:06:33,003 Votre Excellence, ouvrez ce tube. Je lui lèche les mains, je peux être servile. 34 00:06:33,062 --> 00:06:36,095 Je lui lèche les pieds, Mais laisse-moi manger ce salami. 35 00:06:36,120 --> 00:06:38,839 - Soyez bon ! - En bas, en bas. 36 00:06:40,451 --> 00:06:43,210 Allez, Bobby. Viens. 37 00:06:43,639 --> 00:06:45,119 Marche, Bobby. 38 00:06:50,320 --> 00:06:52,119 Vous en voulez un peu plus, n'est-ce pas ? 39 00:06:52,920 --> 00:06:55,159 J'y crois déjà. Je pouvais à peine le sentir. 40 00:06:55,320 --> 00:06:56,999 Viens, suis-moi. 41 00:07:06,160 --> 00:07:07,759 Bobbie, allez. 42 00:07:07,784 --> 00:07:10,023 - Bonsoir, Professeur. - Bonne nuit. 43 00:07:13,000 --> 00:07:14,599 Un gardien, là aussi. 44 00:07:15,040 --> 00:07:18,359 Quel est le problème? Allez! Que? As-tu peur ? 45 00:07:22,880 --> 00:07:25,599 N'aie pas peur Bobbie. Allez, viens. 46 00:07:27,200 --> 00:07:29,999 Oui. J'ai trouvé un "gros poisson". 47 00:07:30,880 --> 00:07:34,199 Et ce voyou sourit, même pour moi. 48 00:07:38,920 --> 00:07:42,439 - Des lettres pour moi, Fiodor ? - Non, rien, Professeur. 49 00:07:42,640 --> 00:07:45,759 Mais... il y a de nouvelles personnes dans l'appartement 3. 50 00:07:45,880 --> 00:07:47,439 - Comment ? - Comme je l'ai dit. 51 00:07:47,640 --> 00:07:48,999 Quatre personnes. 52 00:07:49,640 --> 00:07:53,039 - Qu'a dit Piotr Pavlovic ? - Il est allé acheter des planches et des briques. 53 00:07:53,160 --> 00:07:54,839 Cela élèvera les murs mitoyens. 54 00:07:58,200 --> 00:08:01,199 - Fiodor, tu aimes le salami ? - Oui Monsieur. Merci. 55 00:08:01,320 --> 00:08:02,719 Policier! 56 00:08:04,440 --> 00:08:06,599 Avant, c'était un bâtiment. 57 00:08:27,040 --> 00:08:29,759 - Bonsoir, Professeur - Bonne nuit, Zina. 58 00:08:31,600 --> 00:08:33,879 Où avez-vous trouvé ce sans-abri ? 59 00:08:34,280 --> 00:08:35,759 Philippe Philippovic ! 60 00:08:35,760 --> 00:08:38,239 Entrez dans la maison, M. Bobbie. 61 00:08:38,400 --> 00:08:39,399 Autorisation... 62 00:08:39,840 --> 00:08:42,799 Cher Dieu ! Il a la teigne ! 63 00:08:43,000 --> 00:08:45,759 Non, c'est une brûlure. C'est vrai, Bobbie ? 64 00:08:45,920 --> 00:08:47,639 Soyez bon. Ne soyez pas nerveux. 65 00:08:48,200 --> 00:08:50,839 Comme il fait chaud Quel luxe ! 66 00:08:51,280 --> 00:08:53,239 Et quels tapis moelleux. 67 00:08:53,760 --> 00:08:55,119 Merci. 68 00:09:00,280 --> 00:09:03,879 La vérité est que j'avais l'air mal. Je suis dégoûtant. 69 00:09:04,040 --> 00:09:06,559 Qui est le scélérat Qu'est-ce qui t'a laissé comme ça ? 70 00:09:08,200 --> 00:09:12,439 Zina, emmène-le à la salle d'opération et donne-moi un plumeau. 71 00:09:13,600 --> 00:09:15,199 Oui, professeur. 72 00:09:16,160 --> 00:09:17,239 Bobby... 73 00:09:18,840 --> 00:09:20,279 Viens. 74 00:09:21,932 --> 00:09:23,251 Allez. 75 00:09:27,120 --> 00:09:28,639 Allez. 76 00:09:28,664 --> 00:09:29,583 Ouf ! 77 00:09:30,100 --> 00:09:32,659 Où vas-tu? Venez ici. 78 00:09:32,780 --> 00:09:34,258 Chien stupide, reste tranquille ! 79 00:09:34,420 --> 00:09:37,059 - Non non. C'est un piège. - Où veux-tu aller ? 80 00:09:37,220 --> 00:09:39,899 Savez-vous que vous êtes un vagabond ? 81 00:09:40,100 --> 00:09:42,099 Allez! Viens! 82 00:09:42,980 --> 00:09:45,539 Bobbie, viens ici ! Ouf ! 83 00:09:48,540 --> 00:09:50,339 Tais-toi, impoli ! 84 00:09:53,259 --> 00:09:55,819 Bobbie, viens ici ! Tu es un salaud ! 85 00:09:56,540 --> 00:09:58,499 - Ce qui se passe? - Docteur Bormenthàl ! 86 00:09:59,660 --> 00:10:02,979 - N'aie pas peur. Je m'en occupe. - Ce n'est pas facile. 87 00:10:04,420 --> 00:10:05,539 Viens! 88 00:10:06,460 --> 00:10:08,258 Bête! 89 00:10:14,060 --> 00:10:17,419 Mordez maintenant si vous le pouvez ! Mordre! 90 00:10:21,540 --> 00:10:23,019 Prêt. 91 00:10:32,420 --> 00:10:35,219 Comme je me sens bien maintenant. 92 00:10:38,860 --> 00:10:40,859 J'ai fait une erreur. 93 00:10:41,140 --> 00:10:43,139 Ils sont tous bons... 94 00:10:44,540 --> 00:10:46,659 et ils m'aiment beaucoup. 95 00:10:46,980 --> 00:10:49,019 Ceci ou cela. 96 00:10:49,180 --> 00:10:50,699 Pour moi, ce sont les mêmes 97 00:11:08,100 --> 00:11:10,099 Soyez bon. Pourtant, là. 98 00:11:16,060 --> 00:11:19,459 - Bonsoir, Professeur. - Bonsoir, Général. 99 00:11:19,620 --> 00:11:22,459 Professeur, vous êtes un magicien. Sommes-nous seuls ici ? 100 00:11:22,580 --> 00:11:23,819 - Oui. - Je peux parler ? 101 00:11:23,980 --> 00:11:27,139 - Clair. - Chaque nuit, beaucoup de filles nues... 102 00:11:27,300 --> 00:11:29,979 Je vis en extase... Tu es une sorcière ! 103 00:11:30,180 --> 00:11:32,179 Enlève ton pantalon. 104 00:11:38,980 --> 00:11:40,819 C'était magnifique ! 105 00:11:41,060 --> 00:11:45,139 25 ans sans que ça m'arrive. quelque chose de similaire. Je jure! 106 00:11:45,300 --> 00:11:47,699 La dernière fois, c'était en 99, à Paris. 107 00:11:47,860 --> 00:11:50,099 Dans une maison de la rue de la Paix. 108 00:11:50,420 --> 00:11:53,099 Il faut faire attention, n'abusez pas. 109 00:11:53,300 --> 00:11:55,539 Non non. Tant que ça marche, j'en abuserai. 110 00:11:57,580 --> 00:11:58,859 Silence! 111 00:11:59,060 --> 00:12:01,739 Ne t'inquiète pas. Ne mord pas. 112 00:12:06,379 --> 00:12:07,899 Ici c'est bon... 113 00:12:09,020 --> 00:12:10,619 ici aussi... 114 00:12:11,460 --> 00:12:13,779 Tout est en ordre. Vous pouvez vous habiller. 115 00:12:14,500 --> 00:12:15,939 Bravo, Professeur ! 116 00:12:25,460 --> 00:12:29,539 - Je vous verrai dans deux semaines, Général. - Très bien. Merci. 117 00:12:29,700 --> 00:12:31,258 Merci... 118 00:12:31,379 --> 00:12:32,779 Merci! 119 00:12:42,020 --> 00:12:43,539 Avant. 120 00:12:50,220 --> 00:12:53,378 Quarante-cinq ans... dit-il. Tonalité cardiaque faible. 121 00:12:53,540 --> 00:12:55,099 Laissez-la entrer. 122 00:12:57,860 --> 00:13:01,099 Regarde ce que tu m'as fait. Vous me paierez. 123 00:13:01,379 --> 00:13:02,819 Que payer quoi ? 124 00:13:03,580 --> 00:13:05,378 Je suis un ami du professeur. 125 00:13:07,820 --> 00:13:10,299 - Professeur! - Bon après-midi. 126 00:13:10,500 --> 00:13:14,179 - Pourriez-vous me dire votre âge, s'il vous plaît ? - Croyez-moi, je vous donne ma parole. 127 00:13:14,300 --> 00:13:16,419 Si je savais quel drame je vis... 128 00:13:16,580 --> 00:13:18,459 Votre âge, madame. 129 00:13:18,980 --> 00:13:23,419 Je le jure sur mon honneur, c'est la vérité. Quarante-cinq. 130 00:13:23,580 --> 00:13:27,378 Je n'ai pas de temps à perdre. La salle est pleine de patients. 131 00:13:27,820 --> 00:13:32,419 je te fais confiance, parce que c'est un luminaire. 132 00:13:32,580 --> 00:13:34,819 Mais il faut me croire, c'est terrible. 133 00:13:35,220 --> 00:13:36,339 L'âge! 134 00:13:37,860 --> 00:13:39,979 Soixante et un. 135 00:13:41,220 --> 00:13:43,219 Enlevez vos sous-vêtements, madame. 136 00:13:49,580 --> 00:13:51,139 Ce Moritz...! 137 00:13:51,540 --> 00:13:55,539 Je te parle, comme s'il était mon confesseur. 138 00:13:57,900 --> 00:14:00,499 Je sais. C'est ma dernière passion. 139 00:14:00,660 --> 00:14:03,219 C'est un canaille, dans le jeu. 140 00:14:03,740 --> 00:14:07,539 Mais il est si jeune et si joli... 141 00:14:09,460 --> 00:14:12,219 Quelle absurdité ! Cela me rend nerveux. 142 00:14:19,860 --> 00:14:22,019 je vais le transplanter les ovaires d'un singe. 143 00:14:22,180 --> 00:14:24,539 - Comme c'est mignon ? - Oui. D'une petite fille. 144 00:14:24,700 --> 00:14:27,899 Je peux opérer lundi, mais je vous préviens, cela coûtera cher. 145 00:14:28,060 --> 00:14:29,859 Cinq cents roubles. 146 00:14:30,020 --> 00:14:31,299 D'ACCORD. 147 00:14:34,140 --> 00:14:35,979 Avant. 148 00:14:44,140 --> 00:14:46,659 Nous sommes venus, professeur, parce que... 149 00:14:46,820 --> 00:14:49,419 Les messieurs marchent sans utiliser de couvre-chaussures... 150 00:14:49,580 --> 00:14:52,499 et ils ont sali mon tapis, qui est un authentique Abbusun. 151 00:14:56,660 --> 00:14:58,699 Pour commencer, nous ne sommes pas des gentlemen. 152 00:14:59,420 --> 00:15:02,499 Pour commencer, es-tu un homme ou une femme ? 153 00:15:02,820 --> 00:15:05,619 - Qu'importe, mon pote ? - Je suis une femme. 154 00:15:06,140 --> 00:15:07,819 Vous pouvez utiliser le capuchon. 155 00:15:07,980 --> 00:15:10,899 Aux messieurs, Je vous supplie de l'enlever. 156 00:15:11,020 --> 00:15:12,979 Clair! Un hommage à la bourgeoisie ! 157 00:15:13,180 --> 00:15:15,139 Vous voyez, nous sommes venus... 158 00:15:15,300 --> 00:15:17,019 "Nous" qui ? 159 00:15:17,220 --> 00:15:20,819 nous. Le nouveau comité de construction. 160 00:15:20,980 --> 00:15:22,459 Je m'appelle Schwonder... 161 00:15:22,660 --> 00:15:24,219 elle s'appelle Vjasemskaya... 162 00:15:24,740 --> 00:15:27,859 et eux, les compagnons Piestruchin et Saravkjan. 163 00:15:28,140 --> 00:15:32,339 Et pourquoi viennent-ils ? En résumé, je dois aller déjeuner. 164 00:15:38,260 --> 00:15:41,379 A l'assemblée, il a été résolu le problème de l'utilisation rationnelle... 165 00:15:41,540 --> 00:15:43,099 des appartements. 166 00:15:43,380 --> 00:15:45,179 Qui a résolu quoi ? 167 00:15:45,340 --> 00:15:49,539 - Non. Nous avons discuté du problème... - Oui. Ouais. Assez. Compris. 168 00:15:49,700 --> 00:15:52,539 Tu sais que mon appartement, 12 août.... 169 00:15:52,700 --> 00:15:54,699 a été déclaré exempté... 170 00:15:54,860 --> 00:15:57,379 de tout type d'occupation. 171 00:15:57,540 --> 00:16:02,139 Je sais, mais l'assemblée a décidé que vous prenez trop de place. 172 00:16:02,340 --> 00:16:05,659 Excessif? Je vis et travaille dans sept pièces... 173 00:16:05,820 --> 00:16:07,739 et j'en ai besoin d'un de plus pour la bibliothèque 174 00:16:08,060 --> 00:16:11,419 - Une autre pièce ? - Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 175 00:16:12,020 --> 00:16:15,539 La discussion s'est terminée. Puis-je aller déjeuner ? 176 00:16:15,700 --> 00:16:17,139 Excusez-moi. 177 00:16:17,340 --> 00:16:18,739 Schwonder ne lui a rien dit... 178 00:16:18,900 --> 00:16:22,699 que l'assemblée exige sa démission à sa salle à manger, volontairement. 179 00:16:22,900 --> 00:16:25,219 Un geste de discipline prolétarienne. 180 00:16:25,310 --> 00:16:29,607 - A Moscou, personne n'a de salle à manger. - Pas même Isadora Duncan. 181 00:16:29,632 --> 00:16:33,675 Et où dois-je consommer la nourriture ? 182 00:16:33,700 --> 00:16:34,739 C'est ta chambre ! 183 00:16:44,380 --> 00:16:48,819 Il se peut que Mme Duncan fais-le. 184 00:16:49,020 --> 00:16:53,179 Peut-être danser dans la cuisine et opérer les lapins dans leur chambre. 185 00:16:53,380 --> 00:16:56,419 Mais je ne suis pas Isadora Duncan. 186 00:16:56,580 --> 00:16:59,019 Zina, accompagne ces messieurs... 187 00:16:59,540 --> 00:17:01,419 et mettre la table... 188 00:17:02,740 --> 00:17:04,259 dans la salle à manger ! 189 00:17:04,580 --> 00:17:06,939 Je le savais! Oui, je le savais ! 190 00:17:07,100 --> 00:17:10,939 J'ai déjà préparé une plainte contre toi, présenter à la justice. 191 00:17:13,500 --> 00:17:15,899 Je vois. 192 00:17:18,500 --> 00:17:20,779 Pouvez-vous attendre un moment ? 193 00:17:24,380 --> 00:17:26,818 Mademoiselle, Contactez-moi au 24-21. 194 00:17:27,020 --> 00:17:28,339 Oui bien sûr! 195 00:17:28,940 --> 00:17:31,619 Oui, mademoiselle. Je l'apprécie. 196 00:17:32,260 --> 00:17:33,539 Bonjour? 197 00:17:34,380 --> 00:17:38,379 Puis-je parler à Piotr Alexandrovic ? Professeur Preobrazenski. 198 00:17:38,420 --> 00:17:40,979 Piotr ? Quelle chance de l'avoir trouvé. 199 00:17:41,140 --> 00:17:43,899 Oui, merci. Je vais très bien. Et toi? 200 00:17:44,020 --> 00:17:45,739 Très désolé. 201 00:17:45,900 --> 00:17:49,818 D'ailleurs, je vous informe que son opération a été annulée. 202 00:17:50,020 --> 00:17:51,539 Comme? Non, pour toujours. 203 00:17:51,740 --> 00:17:55,579 Je n'exercerai plus à Moscou, Pas même dans toute la Russie. 204 00:17:56,100 --> 00:17:57,579 À l'heure actuelle. 205 00:17:57,740 --> 00:18:00,379 Quatre personnes occupaient ma maison, armé... 206 00:18:00,540 --> 00:18:02,099 Il existe même un "androgène"... 207 00:18:02,819 --> 00:18:05,899 Oui, ils m'ont attaqué dans mon atelier... 208 00:18:06,059 --> 00:18:08,619 et ils me menacent pour me faire sortir de mon appartement. 209 00:18:08,747 --> 00:18:10,306 Si vous me le permettez, professeur... 210 00:18:10,460 --> 00:18:13,379 C'est pourquoi j'ai quitté l'activité. Bien sûr. 211 00:18:13,580 --> 00:18:16,459 je fermerai ma maison et je pars en vacances. 212 00:18:17,780 --> 00:18:20,818 Quoi? Il dit qu'il s'appelle Schwonder. 213 00:18:20,940 --> 00:18:21,818 Comment? 214 00:18:22,940 --> 00:18:24,539 Oui bien sûr. 215 00:18:25,819 --> 00:18:27,419 Je le comprends. 216 00:18:27,620 --> 00:18:29,619 Ce sera le meilleur. 217 00:18:29,780 --> 00:18:33,539 Oui, mais à une condition : en faire un rôle définitif. 218 00:18:33,700 --> 00:18:34,779 Oui. Une "coquille". 219 00:18:35,260 --> 00:18:37,899 Bien. Oui, oui. S'il vous plaît... Très bien. 220 00:18:38,260 --> 00:18:40,099 Oui, je vais le transmettre. 221 00:18:40,819 --> 00:18:44,339 Est-ce que cela vous dérange, monsieur ? Ils veulent vous parler. 222 00:18:48,700 --> 00:18:51,019 Vous avez déformé nos propos. 223 00:18:52,220 --> 00:18:54,339 Bonjour... oui. 224 00:18:54,940 --> 00:18:57,859 je suis le président du consortium Kalavuchov. 225 00:18:59,700 --> 00:19:01,859 Nous appliquons la réglementation. 226 00:19:02,819 --> 00:19:05,859 Le Professeur, C'est dans une position privilégiée. 227 00:19:07,220 --> 00:19:08,979 Je connais ton travail... 228 00:19:16,819 --> 00:19:18,058 Je comprends. 229 00:19:20,644 --> 00:19:22,697 Oui... 230 00:19:23,973 --> 00:19:26,801 Oui. 231 00:19:28,260 --> 00:19:29,979 Si ça doit être comme ça... 232 00:19:32,260 --> 00:19:33,818 Comme tu veux. 233 00:19:38,300 --> 00:19:40,699 - C'est dommage ! - Dommage ! 234 00:19:40,819 --> 00:19:43,579 Si vous n'avez pas extorqué, Avec cette histoire de glandes... 235 00:19:43,740 --> 00:19:45,139 à certains puissants... 236 00:19:45,300 --> 00:19:47,019 Je serais en prison. 237 00:19:48,260 --> 00:19:49,339 Parce que? 238 00:19:49,620 --> 00:19:52,339 Parce que vous détestez le prolétariat. 239 00:19:55,980 --> 00:19:57,379 C'est vrai. 240 00:19:58,059 --> 00:20:00,339 Je n'aime pas le prolétariat. 241 00:20:11,300 --> 00:20:13,579 Zina, mets la table. 242 00:20:15,740 --> 00:20:16,818 Policier! 243 00:20:16,980 --> 00:20:19,139 Es-tu content parce que nous déjeunons ? 244 00:20:19,780 --> 00:20:23,579 Allez, allez. Viens, allons-y. 245 00:20:40,860 --> 00:20:43,739 - Des distilleries d'État ? - Pour l'amour de Dieu ! 246 00:20:43,940 --> 00:20:47,579 Ils fabriquent de la vodka à 30 000 $. Ce. Il a visiblement 40 ans. 247 00:20:50,540 --> 00:20:51,579 Très bien ! 248 00:20:56,020 --> 00:20:57,379 Merci. 249 00:21:08,180 --> 00:21:11,058 Essayez cette délicatesse par Dar'ja Petrovna. 250 00:21:11,220 --> 00:21:12,179 Merci. 251 00:21:15,460 --> 00:21:18,299 Incomparable! C'est le bon mot 252 00:21:18,467 --> 00:21:22,586 Regarde, Iván Amoldovic, ces délices Vous ne les trouverez que sur la table... 253 00:21:22,740 --> 00:21:25,739 de ceux qui ne se sont pas laissé écraser par les bolcheviks. 254 00:21:28,819 --> 00:21:31,019 Voyons comment tu te comportes sur la table. 255 00:21:32,420 --> 00:21:35,899 - Très bien. - Mais... tu lui donnes à manger dans le salon ? 256 00:21:36,059 --> 00:21:37,419 Et pourquoi est-ce impliqué ? 257 00:21:37,740 --> 00:21:39,619 Je l'éduque, Zina. 258 00:21:40,180 --> 00:21:41,939 Avec douceur 259 00:21:43,900 --> 00:21:45,939 Je vois que ça s'est amélioré. 260 00:21:46,420 --> 00:21:47,779 Et comprenez... 261 00:21:50,180 --> 00:21:52,899 Avec la terreur tu n'obtiens rien d'un animal... 262 00:21:53,059 --> 00:21:56,019 au-delà du niveau de développement que vous avez. 263 00:21:56,180 --> 00:21:58,379 La même chose arrive avec les hommes. 264 00:21:58,580 --> 00:22:01,139 La terreur bloque le système nerveux. 265 00:22:04,740 --> 00:22:06,979 Essayons ce vin. 266 00:22:07,180 --> 00:22:09,739 Un ami me l'a envoyé, de Géorgie. 267 00:22:15,020 --> 00:22:18,699 Ces jambes sentent si bon. Oui. J'aime Zina. 268 00:22:24,340 --> 00:22:25,779 Bien. 269 00:22:29,380 --> 00:22:31,259 - À votre santé. - Au vôtre. 270 00:22:37,780 --> 00:22:39,899 Ce qui se produit? Zina, c'est quoi ce scandale ? 271 00:22:40,059 --> 00:22:43,619 Une représailles, Philipp Philippovic, contre toi. 272 00:22:43,780 --> 00:22:45,619 Schwonder convoqué à une assemblée. 273 00:22:45,780 --> 00:22:50,219 Le bâtiment est perdu. Ils chantent et dansent avec Isadora Duncan. 274 00:22:50,380 --> 00:22:51,379 Et puis? 275 00:22:51,540 --> 00:22:54,179 L'eau va geler les robinets de la salle de bain. 276 00:22:54,340 --> 00:22:57,299 Et puis la chaudière va exploser. Que deviendrons-nous ? 277 00:22:57,420 --> 00:23:00,019 Ne gâchez pas votre digestion, Professeur. 278 00:23:06,220 --> 00:23:09,099 Vous avez aimé mes perdrix ? au Professeur ? 279 00:23:09,260 --> 00:23:12,339 Oui, mais aujourd'hui il est très nerveux. 280 00:23:13,020 --> 00:23:14,419 Je crois que oui. 281 00:23:16,340 --> 00:23:19,539 Philipp Philippovic, tu vois tout trop noir. 282 00:23:19,700 --> 00:23:21,579 Non, je vois la réalité. 283 00:23:22,300 --> 00:23:24,299 Il est évident que tout sera gâché. 284 00:23:25,740 --> 00:23:30,459 Si je chantais, au lieu d'opérer, Ce serait le chaos. 285 00:23:31,059 --> 00:23:34,979 Si chacun faisait son travail, au lieu de suivre l'arc-en-ciel... 286 00:23:35,180 --> 00:23:36,899 Le chaos prendrait rapidement fin. 287 00:23:37,460 --> 00:23:40,339 Le chaos n'est pas dans les choses mais dans les têtes. 288 00:23:40,500 --> 00:23:44,459 Marx commande-t-il le prolétariat laissez-le entrer dans les maisons... 289 00:23:44,660 --> 00:23:46,699 sans couvre-chaussures abîmer les tapis ? 290 00:23:46,740 --> 00:23:49,379 Les prolétaires Ils n'ont pas de couvre-chaussures. 291 00:23:49,540 --> 00:23:52,099 Ce n'est pas vrai. Ils ont le mien. 292 00:23:52,300 --> 00:23:54,939 Ceux qui m'ont volé au printemps 1917. 293 00:23:55,100 --> 00:23:57,179 Nous sommes dans le chaos complet ! 294 00:23:57,940 --> 00:24:00,659 Pour le supprimer nous avons besoin de police. 295 00:24:00,819 --> 00:24:03,979 Ce n'est pas grave s'ils ont une plaque d'immatriculation or red cap. 296 00:24:04,180 --> 00:24:06,619 The order has no color. It's just order. 297 00:24:06,780 --> 00:24:10,419 Eh bien ! Il parle très bien. Mais... Ne mangent-ils pas plus ? 298 00:24:10,740 --> 00:24:13,219 That's an argument counter-revolutionary. 299 00:24:13,380 --> 00:24:14,739 C'est dangereux. 300 00:24:14,907 --> 00:24:17,906 Rien de tel. C'est juste du bon sens. 301 00:24:25,420 --> 00:24:26,459 Merci. 302 00:24:34,340 --> 00:24:35,459 Merci. 303 00:24:36,819 --> 00:24:41,459 J'ai oublié. Je ne vous ai pas donné votre salaire aujourd'hui, docteur. 304 00:24:41,460 --> 00:24:42,699 Te voilà. 305 00:24:43,220 --> 00:24:44,619 Merci 306 00:24:44,780 --> 00:24:46,899 Ce cigare est magnifique. 307 00:24:47,059 --> 00:24:48,299 Il vient de Suisse. 308 00:24:54,460 --> 00:24:56,939 - Avez-vous encore besoin de moi, Professeur ? - Non. 309 00:24:57,100 --> 00:24:59,099 Nous ne travaillerons plus ce soir. 310 00:24:59,220 --> 00:25:00,939 - Il est libre. - Merci. 311 00:25:01,100 --> 00:25:04,259 Tout d'abord, parce que le nouveau lapin est mort... 312 00:25:04,420 --> 00:25:07,939 et deuxièmement, ce soir, donnez l'Elisir d'amour, au Bolchoï. 313 00:25:08,140 --> 00:25:09,219 Par conséquent... 314 00:25:09,420 --> 00:25:10,979 Salut, Ivan Arnoldovic... 315 00:25:11,140 --> 00:25:14,379 Dès que je trouve un cadavre Pour ce que ça vaut, je sais ce que je dois faire. 316 00:25:14,500 --> 00:25:17,419 - Oui. Mais ça doit être parfait. - Clair. 317 00:25:17,580 --> 00:25:19,179 Parfait. 318 00:25:19,819 --> 00:25:23,459 Rien à faire. Je n'aime pas Bormenthàl. 319 00:25:27,660 --> 00:25:30,379 - Bonne nuit, docteur. - Bonsoir, Professeur. 320 00:25:41,980 --> 00:25:45,419 Alors lavé et peigné, Je suis très jolie. 321 00:25:46,500 --> 00:25:48,818 Peut-être, Je suis le fils d'un prince. 322 00:25:51,900 --> 00:25:55,219 Peut-être, Ma grand-mère a péché avec un Terre-Neuve. 323 00:25:56,100 --> 00:25:58,379 Philipp Philippovic a bon goût.... 324 00:25:58,540 --> 00:26:00,299 Je n'aurais pas choisi n'importe qui. 325 00:26:08,715 --> 00:26:10,394 Policier? 326 00:26:10,580 --> 00:26:11,579 Policier! 327 00:26:11,700 --> 00:26:13,739 Tu es un cochon. 328 00:26:13,900 --> 00:26:16,818 Allez, lève-toi. Faisons une promenade. 329 00:26:17,300 --> 00:26:20,179 Se déplacer. Tu ne veux pas sortir ? Allez! 330 00:26:21,180 --> 00:26:23,139 Voici le collier. 331 00:26:23,300 --> 00:26:27,179 Non, Bobbie, ne fais pas ça. Le collier est obligatoire. 332 00:26:27,340 --> 00:26:29,179 Toujours! Toujours! 333 00:26:29,819 --> 00:26:31,219 Mais Bobby 334 00:26:31,340 --> 00:26:35,019 Avec le collier, vous ne serez plus sans abri. Il y a le nom et l'adresse. 335 00:26:35,260 --> 00:26:37,139 Allez. 336 00:26:40,300 --> 00:26:43,619 - Maintenant qu'il est riche, il a pris du poids. - Ouais. 337 00:26:43,780 --> 00:26:45,979 - C'est très joli. - Oui. 338 00:26:48,660 --> 00:26:50,779 - Bonjour, Zina. - Bonjour, sergent. 339 00:26:50,900 --> 00:26:53,818 - Il fait moins froid aujourd'hui. - L'hiver va bientôt se terminer. 340 00:26:55,220 --> 00:26:58,859 Sans aucun doute. Le collier a ses avantages. 341 00:26:59,020 --> 00:27:00,739 Maintenant, tout le monde me respecte. 342 00:27:02,100 --> 00:27:05,699 Il a été abandonné. Nous ne savions pas comment... 343 00:27:05,860 --> 00:27:07,818 Alors nous l'avons appelé "Bobbie". 344 00:27:10,740 --> 00:27:13,739 Non! Ce n'est pas vrai ! Je ne me suis pas vendu ! 345 00:27:13,940 --> 00:27:17,379 Vous êtes des criminels, mort d'envie ! 346 00:27:18,020 --> 00:27:20,019 Ils semblent bien le connaître. 347 00:27:22,540 --> 00:27:23,619 L'esclave de qui ? 348 00:27:23,900 --> 00:27:26,659 -Policier! Toujours! - Dehors! Sortez d'ici ! 349 00:27:26,860 --> 00:27:28,939 Ils sont tout simplement ignorants ! 350 00:27:29,700 --> 00:27:33,179 - Assez! Assez! - J'ai dit "sortez" ! Des bêtes ! 351 00:27:33,340 --> 00:27:36,099 - Bobbie, tu m'as blessé ! - Oui, j'ai pris un bain ! ET? 352 00:27:47,143 --> 00:27:49,893 SOUS-DIVISION DE CAPTURE D'ANIMAUX ABANDONNÉS 353 00:27:49,980 --> 00:27:51,379 Quelle frayeur ! 354 00:27:52,140 --> 00:27:53,419 Eh bien... belle balade. 355 00:27:53,620 --> 00:27:55,219 - Merci. À bientôt. - Bien sûr. 356 00:27:55,340 --> 00:27:56,219 Allez, Bobby. 357 00:27:57,059 --> 00:28:00,459 Ils ont réussi à gâcher mon voyage. Ces misérables ! 358 00:28:29,420 --> 00:28:31,499 C'est vrai. Je me sens bien. 359 00:28:31,700 --> 00:28:35,739 Désormais, je suis un bon chien. Une créature intellectuelle. 360 00:28:36,700 --> 00:28:38,579 Mais l'arbre me manque. 361 00:29:04,700 --> 00:29:06,979 Odeur de cadavre ! Que ramènent-ils à la maison ? 362 00:29:07,460 --> 00:29:08,939 Policier! 363 00:29:10,060 --> 00:29:11,699 - Quand est-il mort ? - Il y a trois heures. 364 00:29:11,860 --> 00:29:14,099 - Parfait. Rapide. - Je viendrai tout de suite. 365 00:29:14,260 --> 00:29:15,419 - Prends soin de Bobbie. - Oui. 366 00:29:15,540 --> 00:29:17,579 - Zina, prépare-toi vite. - Bien. 367 00:29:18,180 --> 00:29:21,539 - Dites à Darja que je ne reçois personne. - Oui, professeur. 368 00:29:21,980 --> 00:29:24,379 Tout le monde est très nerveux. Je vais manger quelque chose. 369 00:29:26,580 --> 00:29:29,299 Où penses-tu aller ? 370 00:29:52,740 --> 00:29:53,859 Bobby... 371 00:29:54,980 --> 00:29:57,219 Ça. Restez immobile. 372 00:30:00,860 --> 00:30:02,179 Prêt. 373 00:30:03,660 --> 00:30:04,859 Scalpel. 374 00:30:12,900 --> 00:30:14,739 Que Dieu nous aide. 375 00:30:29,060 --> 00:30:32,219 C'est une compétition contre la montre, Ivan Arnoldovic. 376 00:30:32,420 --> 00:30:34,259 Et nous devons gagner. 377 00:30:47,940 --> 00:30:49,099 Prudent! 378 00:30:49,260 --> 00:30:50,379 Zina! 379 00:30:50,540 --> 00:30:52,219 Bête dégoûtante... 380 00:30:52,380 --> 00:30:53,539 Oui, comme ça. Très bien. 381 00:30:59,420 --> 00:31:02,499 Allez. Allez! Les testicules du mort ! 382 00:31:10,900 --> 00:31:13,859 Ici, professeur. Les canaux séminaux... 383 00:31:14,340 --> 00:31:15,459 Pince... 384 00:31:20,500 --> 00:31:23,499 - Séchez-le vite ! Pince à épiler! - Tout de suite. 385 00:31:28,300 --> 00:31:31,299 Non, non, non, C'est vrai. 386 00:31:32,060 --> 00:31:33,419 Droite! 387 00:31:35,060 --> 00:31:36,219 Pince à épiler. 388 00:31:45,820 --> 00:31:47,219 Prêt. 389 00:31:47,660 --> 00:31:48,859 Coudre! 390 00:32:04,420 --> 00:32:05,419 Scalpel. 391 00:32:07,780 --> 00:32:09,099 Pince à épiler. 392 00:32:27,700 --> 00:32:29,099 Percer! 393 00:33:05,340 --> 00:33:08,039 La scie, Zina. Rapide! 394 00:33:08,225 --> 00:33:09,568 Oui. 395 00:33:17,980 --> 00:33:19,619 Temps, comme prévu. 396 00:33:36,180 --> 00:33:37,859 Des battements de coeur imperceptibles. 397 00:33:38,640 --> 00:33:39,736 Oui... 398 00:33:44,820 --> 00:33:47,219 - Dans le coeur ? - Et en plus tu me demandes ? 399 00:33:47,460 --> 00:33:48,739 Mon Dieu! 400 00:33:49,380 --> 00:33:51,899 Allez! J'aurais pu mourir dix fois ! 401 00:33:54,940 --> 00:33:59,299 -Il est toujours en vie, mais... - Je m'en fiche s'il est vivant ou mort. 402 00:33:59,460 --> 00:34:01,379 Je vais continuer ! 403 00:34:29,100 --> 00:34:30,619 Est-il mort ? 404 00:34:31,419 --> 00:34:33,739 - Le cœur ne bat pas. - Plus d'adrénaline ! 405 00:34:34,060 --> 00:34:36,619 -Zina... -Zina, Zina, Zina ! 406 00:34:39,700 --> 00:34:41,739 Non! Encore plus ! 407 00:35:12,020 --> 00:35:13,619 J'ai fini. 408 00:35:23,620 --> 00:35:26,299 Mettez les points, cher Docteur. 409 00:35:44,780 --> 00:35:46,339 Zinuccia... 410 00:35:47,860 --> 00:35:51,059 Dès que tout sera fini, donne-moi une cigarette... 411 00:35:51,540 --> 00:35:55,059 et un changement de sous-vêtements, dans la salle de bain. 412 00:35:55,220 --> 00:35:57,139 Oui, professeur. 413 00:36:07,220 --> 00:36:09,459 Écoute, il n'est pas mort. 414 00:36:10,260 --> 00:36:11,619 Mais il mourra. 415 00:36:12,900 --> 00:36:14,899 Je le ressens au fond. 416 00:36:15,060 --> 00:36:18,099 C'était un scélérat, mais très affectueux. 417 00:36:19,820 --> 00:36:21,099 Bien. 418 00:36:25,580 --> 00:36:29,871 Zinuccia, s'il te plaît, frotte-moi bien le dos... 419 00:36:30,700 --> 00:36:33,019 et puis va dormir, qu'il est tard 420 00:36:33,180 --> 00:36:34,819 Oui, professeur. 421 00:36:51,380 --> 00:36:53,339 Ouais. Ouais! 422 00:36:58,660 --> 00:37:00,339 Tu dois être fatiguée, Zina. 423 00:37:01,020 --> 00:37:03,139 J'y suis déjà habitué. 424 00:37:03,300 --> 00:37:05,819 Te souviens-tu de l'heure tardive ma première opération ? 425 00:37:07,170 --> 00:37:08,506 Oui. 426 00:37:09,660 --> 00:37:11,725 Est-ce que Bobbie ira bien ? 427 00:37:12,260 --> 00:37:14,699 Peut-être... peut-être. 428 00:37:27,380 --> 00:37:30,179 Journal clinique du Dr Bormenthàl. 429 00:37:33,140 --> 00:37:37,059 L'opération a été réalisée, pour la première fois au monde... 430 00:37:37,220 --> 00:37:40,459 selon la méthode par le professeur Preobrazenski. 431 00:37:40,620 --> 00:37:42,059 Objectif de l'expérience : 432 00:37:42,300 --> 00:37:44,979 rajeunissement des études de l'organisme. 433 00:37:48,060 --> 00:37:50,059 Dar'ja, regarde ! 434 00:37:50,980 --> 00:37:52,339 Ses cheveux sont tombés ! 435 00:37:53,060 --> 00:37:54,859 Mais... sera-t-il sauvé ? 436 00:37:55,060 --> 00:37:56,259 Peut-être, oui. 437 00:37:57,620 --> 00:37:58,938 L'entendez-vous ? 438 00:38:00,020 --> 00:38:02,418 Je n'entrerai plus là-dedans. 439 00:38:09,380 --> 00:38:10,859 Déterminer... 440 00:38:14,580 --> 00:38:17,379 Déterminer la transformation... 441 00:38:29,740 --> 00:38:31,179 Oui ? 442 00:38:37,380 --> 00:38:38,459 Excusez-moi, Zina. 443 00:38:41,460 --> 00:38:43,819 Dis-moi, chérie. Parle. 444 00:38:45,900 --> 00:38:47,619 Ce qui s'est passé? 445 00:38:55,140 --> 00:38:56,619 Il l'a laissé tomber... 446 00:39:00,260 --> 00:39:01,899 La queue... 447 00:39:13,460 --> 00:39:17,139 "Les paroles sur la présence d'un Martien... 448 00:39:17,300 --> 00:39:19,699 dans le bâtiment Kalavuchov, à Moscou... 449 00:39:19,900 --> 00:39:23,539 sont, comme cela est évident, totalement infondé". 450 00:39:24,540 --> 00:39:27,459 - Professeur ! - Dites, Ivan Arnoldovic. 451 00:39:27,460 --> 00:39:29,699 - Il est mort, non ? - Non, pire. 452 00:39:29,868 --> 00:39:33,027 Lui, je veux dire... qu'il m'a regardé. 453 00:39:33,180 --> 00:39:34,179 J'arrive ! 454 00:39:44,020 --> 00:39:45,259 Professeur ! 455 00:39:46,260 --> 00:39:48,539 Il a commencé à parler et à aboyer. 456 00:39:48,700 --> 00:39:51,299 Il blasphème horriblement, sans raison. 457 00:39:51,419 --> 00:39:53,099 J'ai enregistré sa voix sur un disque. 458 00:39:53,620 --> 00:39:56,339 Compagnons! Attendez un instant, mes amis ! 459 00:39:56,860 --> 00:39:58,938 Un peu de silence, s'il vous plaît ! 460 00:39:59,700 --> 00:40:01,699 Laissez-moi parler, mes amis ! 461 00:40:01,860 --> 00:40:03,659 La conclusion est la suivante. 462 00:40:03,820 --> 00:40:06,579 Comme on dirait, dans la vieille société bourgeoise... 463 00:40:06,740 --> 00:40:08,539 C'est un enfant illégitime. 464 00:40:09,419 --> 00:40:13,019 Une diversion de ce génie, qui est considéré comme supérieur... 465 00:40:13,180 --> 00:40:14,859 et méprise l'humanité. 466 00:40:15,020 --> 00:40:17,259 - C'est vrai ! Il est clair! - C'est comme ça ! 467 00:40:17,860 --> 00:40:21,459 C'est un débauché ! Et il s'habille toujours luxueusement ! 468 00:40:22,540 --> 00:40:24,619 Ne poussez pas. 469 00:40:25,419 --> 00:40:27,379 Putain de vache ! 470 00:40:28,460 --> 00:40:30,979 La découverte de l'Amérique. 471 00:40:31,140 --> 00:40:33,699 Faites la queue, bon sang ! 472 00:40:33,860 --> 00:40:35,459 Mon Dieu! 473 00:40:35,620 --> 00:40:36,899 Pauvre. 474 00:40:37,060 --> 00:40:40,739 Il a appris tout cela des hommes. Seulement des hommes. 475 00:40:45,860 --> 00:40:48,099 Bonne odeur ! Je veux... Zina ! 476 00:41:00,540 --> 00:41:01,819 Merci. 477 00:41:02,020 --> 00:41:03,499 Cher Professeur... 478 00:41:03,660 --> 00:41:05,899 J'imagine que tu sais à mon collègue Karatkov... 479 00:41:06,060 --> 00:41:09,539 Directeur de l'Institut de médecine vétérinaire expérimentale. 480 00:41:09,700 --> 00:41:10,859 Clair. Comment allez-vous? 481 00:41:11,020 --> 00:41:14,379 - Mon assistant, le Dr Bormenthàl. - Un honneur. 482 00:41:16,220 --> 00:41:17,579 Cela arrive. 483 00:41:17,740 --> 00:41:22,579 C'est un cas d'un grand intérêt. Analysons les radiographies. 484 00:41:46,660 --> 00:41:48,139 Incroyable! 485 00:41:48,500 --> 00:41:51,459 La comparaison ostéologique... 486 00:41:51,620 --> 00:41:54,099 C'est vraiment impressionnant. 487 00:41:55,340 --> 00:41:56,819 C'est excitant. 488 00:41:57,140 --> 00:42:00,179 Encore un verre ! Encore un verre ! 489 00:42:02,380 --> 00:42:05,099 un verre 490 00:42:07,419 --> 00:42:09,099 Abominable ! 491 00:42:09,780 --> 00:42:14,979 Une splendide confirmation de la théorie de l'évolution. 492 00:42:14,980 --> 00:42:17,539 Poux? Sortez, poux ! 493 00:42:17,980 --> 00:42:20,259 - N'insultez pas ! - Dehors, dehors, dehors ! 494 00:42:20,460 --> 00:42:24,379 - Sortez, idiots ! - Sortons, s'il te plaît 495 00:42:25,220 --> 00:42:27,579 Sortez ! Dehors, dehors ! 496 00:42:28,260 --> 00:42:30,619 Oui, cher professeur. 497 00:42:31,900 --> 00:42:34,059 Vous l'avez fait. 498 00:42:34,220 --> 00:42:37,139 C'est une « anthropomorphisation » totale. 499 00:42:38,020 --> 00:42:40,259 "La nature n'avance pas... 500 00:42:40,419 --> 00:42:43,859 mais, grâce à la science. 501 00:42:44,020 --> 00:42:45,019 Exactement. 502 00:42:45,180 --> 00:42:49,938 Tu as ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire des sciences. 503 00:42:50,100 --> 00:42:52,418 Sans vouloir citer "Faust"... 504 00:42:52,620 --> 00:42:55,699 ...tu as réussi à créer le "petit homme". 505 00:42:55,700 --> 00:42:59,699 En plus tu as réussi à lui donner vie... 506 00:42:59,860 --> 00:43:03,259 - à une nouvelle entité humaine. - Merci, merci. 507 00:43:03,460 --> 00:43:06,739 Mais je t'en supplie, pour garder le secret. 508 00:43:10,300 --> 00:43:14,099 Si je dois dire la vérité : J'ai beaucoup de doutes. 509 00:43:14,260 --> 00:43:17,299 Cher Professeur, tu es capable de douter... 510 00:43:17,460 --> 00:43:19,779 que c'est un carré. 511 00:43:19,939 --> 00:43:22,179 Quoi qu'il en soit, c'est une expérience très intéressant 512 00:43:22,419 --> 00:43:24,352 Allez, passons sous le pont. 513 00:43:24,377 --> 00:43:26,087 EST-IL POSSIBLE DE RAJEUNIR ? 514 00:44:31,140 --> 00:44:32,979 Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ? 515 00:44:35,939 --> 00:44:37,499 Dans quelle chose... 516 00:44:40,419 --> 00:44:42,418 je me suis transformé ? 517 00:44:49,060 --> 00:44:51,499 Structure du corps humain. 518 00:44:51,660 --> 00:44:53,179 Il a commencé à fumer. 519 00:44:53,300 --> 00:44:54,859 Tient une conversation. 520 00:44:55,020 --> 00:44:58,299 Le cerveau coordonne la pensée et les mouvements. 521 00:44:58,460 --> 00:45:00,179 Nous lui avons mis des vêtements. 522 00:45:00,340 --> 00:45:03,979 Il s'agit d'étudier le développement de ce cas unique. 523 00:45:31,980 --> 00:45:35,259 - Dis-lui d'arrêter ! Mon Dieu! - Oui, professeur. 524 00:45:35,500 --> 00:45:38,099 - Et faites-le venir ici, s'il vous plaît. - Oui. 525 00:46:13,260 --> 00:46:15,819 D'où lui sort-il cette merde ? 526 00:46:17,900 --> 00:46:18,938 Quelle merde ? 527 00:46:19,660 --> 00:46:20,579 La cravate. 528 00:46:22,939 --> 00:46:26,418 C'est très élégant. Dar'ja Petrovna me l'a donné. 529 00:46:28,020 --> 00:46:31,819 C'est horrible, comme ces bottes. 530 00:46:34,860 --> 00:46:37,899 Je les ai choisis. Sont-ils pires que les autres ? 531 00:46:38,140 --> 00:46:41,659 Allez au centre. Ils portent tous des chaussures en cuir verni. 532 00:46:50,180 --> 00:46:51,859 Écoute-moi... 533 00:46:52,700 --> 00:46:55,219 essaie de ne pas sauter dans la maison nuit et jour. 534 00:46:55,419 --> 00:46:56,579 Marcher. 535 00:46:56,740 --> 00:46:59,418 Autre chose importante : Ne dors plus dans la cuisine. 536 00:46:59,580 --> 00:47:02,259 - Ça dérange les femmes. - Ça me fait rire ! 537 00:47:02,380 --> 00:47:05,299 "Les femmes." Si c'étaient des dames... 538 00:47:05,460 --> 00:47:06,699 Mais ce sont des serviteurs... 539 00:47:06,860 --> 00:47:09,859 et ils se comportent comme si elles étaient des épouses de commissaires. 540 00:47:10,020 --> 00:47:11,499 Et Zinaccia est une espionne ! 541 00:47:11,900 --> 00:47:12,779 Que? 542 00:47:13,100 --> 00:47:16,259 N'ose pas l'appeler "Zinaccia" ! Avez-vous compris ? 543 00:47:16,380 --> 00:47:18,139 Compris. Dieu et la Vierge ! 544 00:47:18,260 --> 00:47:20,819 Ne jetez pas de mégots de cigarettes au sol ! 545 00:47:21,020 --> 00:47:23,779 Ne crachez pas sur le tapis ! Il y a un crachoir ! 546 00:47:25,580 --> 00:47:29,259 Et apprends à uriner dans les toilettes, s'il vous plaît ! 547 00:47:31,260 --> 00:47:35,219 Et ne bouge pas autour de Zina ! Il s'est déjà plaint de toi ! 548 00:47:35,380 --> 00:47:37,059 Soyez poli ! 549 00:47:37,540 --> 00:47:39,099 Tu m'opprimes, papa. 550 00:47:39,660 --> 00:47:43,099 Je ne suis pas ton papa ! Appelle-moi par mon nom ! 551 00:47:45,180 --> 00:47:48,019 Ne crache pas, ne fume pas, Ne fais pas ça ou ça... 552 00:47:48,180 --> 00:47:51,379 J'ai l'impression d'être dans le tram. Je ne peux pas respirer ! 553 00:47:51,380 --> 00:47:54,259 Quant à "papa", C'est inutile pour moi de crier. 554 00:47:54,380 --> 00:47:56,379 Schwonder m'a tout dit. 555 00:48:01,500 --> 00:48:03,979 Ai-je demandé cette opération ? 556 00:48:04,140 --> 00:48:06,099 Excellent! 557 00:48:06,220 --> 00:48:08,899 Attrape une pauvre bête et lui casse la tête. 558 00:48:09,060 --> 00:48:11,979 Aussi, au cas où vous ne le sauriez pas, J'ai beaucoup de parents... 559 00:48:12,140 --> 00:48:14,259 et ils auraient le droit... 560 00:48:14,380 --> 00:48:16,539 porter plainte contre toi. 561 00:48:16,740 --> 00:48:18,899 Pour l'avoir transformé en homme ? 562 00:48:19,100 --> 00:48:22,938 Préférerais-tu être ce que tu étais et passer d'une décharge à une autre ? 563 00:48:23,540 --> 00:48:25,418 Pourquoi suis-je offensé ? 564 00:48:25,820 --> 00:48:27,579 Je cherchais de la nourriture. 565 00:48:27,740 --> 00:48:30,579 Et s'il était mort Dans la salle d'opération, mon pote ? 566 00:48:30,700 --> 00:48:34,339 Je ne suis pas ton partenaire ! Je m'appelle Philipp Philippovic ! 567 00:48:35,540 --> 00:48:37,579 Bien. Nous ne sommes pas des compagnons. 568 00:48:37,700 --> 00:48:41,699 Je ne suis pas étudiant à l'université, Je n'occupe même pas des appartements de 15 pièces. 569 00:48:42,660 --> 00:48:46,938 Éliminez les puces avec vos doigts ! D'ailleurs, je ne sais pas où on les trouve. 570 00:48:47,460 --> 00:48:48,499 Ils me suivent. 571 00:48:52,900 --> 00:48:55,179 Le Professeur vous recevra immédiatement. 572 00:48:58,060 --> 00:49:01,059 - Trois clients sont déjà arrivés, Professeur. - Oui, oui. 573 00:49:25,660 --> 00:49:29,379 Lâchez-moi... comportez-vous bien ! 574 00:49:29,540 --> 00:49:30,899 Prends une croquette. 575 00:49:32,540 --> 00:49:33,779 Riche, non ? 576 00:49:36,380 --> 00:49:39,139 Malédiction! Crétin! 577 00:49:39,300 --> 00:49:41,219 Regarde ce que tu m'as fait faire ! 578 00:49:47,220 --> 00:49:49,938 - Est-ce ainsi? - Oui, c'est comme ça ! Assez! 579 00:52:22,939 --> 00:52:25,579 - Qui est-ce? - C'est Bobbie. 580 00:52:46,620 --> 00:52:49,339 Oui, il s'est échappé. Que faisons-nous ? 581 00:52:49,740 --> 00:52:52,659 - Je vais appeler la police. - Non, c'est mieux que pas. 582 00:52:54,700 --> 00:52:58,219 Je voudrais voir au chien qui parle. 583 00:52:58,380 --> 00:53:00,019 Dehors! S'en aller! 584 00:53:00,740 --> 00:53:03,099 Vous êtes impoli, professeur ! 585 00:53:03,260 --> 00:53:04,539 Dehors! 586 00:53:07,220 --> 00:53:11,339 S'il te plaît, Bormenthal, si tu veux m'aider... 587 00:53:11,500 --> 00:53:13,539 dormir ici, dans ma maison, pendant un moment. 588 00:53:13,660 --> 00:53:18,019 De cette façon, vous pouvez mieux contrôler à cela... "être". Je pense... 589 00:53:18,180 --> 00:53:19,938 Merci Zinuccia. 590 00:53:32,980 --> 00:53:35,299 Je vais vous présenter quelques amis. 591 00:53:35,419 --> 00:53:37,139 Ce sont de véritables compagnons. 592 00:53:37,300 --> 00:53:38,299 Et Vjasemskaja ? 593 00:53:39,140 --> 00:53:43,019 Il fait l'amour quelque part. Mais ensuite, cela viendra ici. 594 00:53:46,740 --> 00:53:49,019 - Les sandwichs. - J'avais faim ! 595 00:53:53,419 --> 00:53:55,059 Allez. 596 00:53:57,340 --> 00:54:00,779 mec, tu es plus jolie que les filles qui sont ici. 597 00:54:01,300 --> 00:54:02,339 Dansons. 598 00:54:22,460 --> 00:54:25,819 Avez-vous vu? Ce sont des homosexuels. 599 00:54:26,060 --> 00:54:28,499 Ce sont deux choses. Pour eux, c'est pareil. 600 00:55:10,780 --> 00:55:12,099 Dos vasos de Vodka. 601 00:55:12,419 --> 00:55:13,659 Vén. 602 00:55:21,620 --> 00:55:23,059 Deux autres. 603 00:55:25,020 --> 00:55:26,619 Piestruchin! 604 00:55:26,780 --> 00:55:28,259 Piestruchin! 605 00:55:29,180 --> 00:55:30,499 Non merci. 606 00:55:39,580 --> 00:55:41,859 Copain! Qui paie pour ça ? 607 00:55:42,300 --> 00:55:43,938 Je ne sais pas. Payez le Cercle. 608 00:55:44,100 --> 00:55:45,899 Non, mon pote ! Vous payez. 609 00:55:46,060 --> 00:55:48,059 Et maintenant ! 610 00:55:48,500 --> 00:55:49,699 Non! 611 00:56:22,939 --> 00:56:25,099 Très bien, Zinuccia. 612 00:56:26,140 --> 00:56:28,179 - C'est peut-être lui - Ce sans-abri... 613 00:56:28,240 --> 00:56:29,838 Je ne sais pas comment je peux le supporter. 614 00:56:30,000 --> 00:56:32,439 - Est-ce que je vais ouvrir ? - Non, j'y vais. 615 00:56:32,503 --> 00:56:33,423 Et! 616 00:56:38,640 --> 00:56:40,039 Es-tu... 617 00:56:42,319 --> 00:56:43,959 Où est Zina? 618 00:56:46,720 --> 00:56:49,799 - Mais... - Ouais. Je dormirai ici à partir de ce soir. 619 00:56:49,960 --> 00:56:51,519 Et c'est son lit. 620 00:56:56,000 --> 00:56:58,999 Avez-vous de la toux ? Il ne manquait que cela. 621 00:56:59,160 --> 00:57:03,013 Qui vous a donné la permission flâner dans les rues de Moscou ? 622 00:57:03,038 --> 00:57:06,477 Comment « errer » ? Cela m'offense. Je marche comme tout le monde. 623 00:57:06,600 --> 00:57:08,439 Vous êtes un être en formation... 624 00:57:08,600 --> 00:57:11,199 qui mange du dentifrice comme si c'était de la crème. 625 00:57:11,560 --> 00:57:14,239 - Et ne salissez pas la salle de bain ! - Tu vas m'apprendre à uriner ? 626 00:57:30,760 --> 00:57:32,599 Quelle honte! 627 00:57:32,760 --> 00:57:35,279 Vous êtes un être dégoûtant. Un vulgaire voyeur. 628 00:57:35,760 --> 00:57:38,799 Si tu es jaloux, dis-le-moi. Écoute, je vais crier. 629 00:57:38,960 --> 00:57:40,439 J'en ai fini avec ça ! 630 00:57:47,720 --> 00:57:50,079 - Mon collègue professeur... - Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 631 00:57:50,280 --> 00:57:52,439 Une formalité, mais il dit que c'est urgent. 632 00:57:52,560 --> 00:57:53,799 En quelques mots... 633 00:57:54,000 --> 00:57:56,879 le comité veut le partenaire apparaît dans le registre. 634 00:57:57,080 --> 00:57:59,559 Personne ne peut vivre à Moscou, s'il n'est pas enregistré. 635 00:57:59,720 --> 00:58:01,199 Inscrit? 636 00:58:01,800 --> 00:58:06,439 Je veux avant tout mon carnet militaire. Je ne veux pas être un déserteur. 637 00:58:06,600 --> 00:58:09,759 Il y a aussi le syndicat, la chambre du travail, la mutuelle... 638 00:58:10,400 --> 00:58:11,679 et ainsi de suite. 639 00:58:11,840 --> 00:58:14,399 Il sait qu'il est interdit d'exister, sans documents. 640 00:58:14,560 --> 00:58:16,519 Des documents ? Tu n'as pas de nom ! 641 00:58:16,680 --> 00:58:20,319 Rien de tout ça, j'en ai déjà choisi un : Poligràph Poligràphovic. 642 00:58:20,360 --> 00:58:23,079 - Je ne l'ai jamais entendu. - N'existe pas dans le calendrier. 643 00:58:23,335 --> 00:58:24,483 Oui. 644 00:58:26,680 --> 00:58:29,439 Elle est célébrée le 4 mars. 645 00:58:32,240 --> 00:58:34,039 Puis-je connaître son nom de famille ? 646 00:58:34,200 --> 00:58:36,359 Celui de la famille : Bobbiekov. 647 00:58:38,160 --> 00:58:42,159 - Que dois-je écrire ici ? - C'est simple, cher professeur. 648 00:58:44,040 --> 00:58:47,199 Le porteur de ce cadeau... 649 00:58:47,360 --> 00:58:50,519 Bobbiekov, Poligràph Poligràphovic... 650 00:58:50,680 --> 00:58:52,439 procréé dans mon appartement... 651 00:58:52,600 --> 00:58:53,639 C'est très simple. 652 00:58:53,960 --> 00:58:56,159 - S'il te plaît! - N'intervenez pas. 653 00:58:56,320 --> 00:58:57,519 Je dois intervenir. 654 00:58:57,680 --> 00:59:00,479 Les documents Ils sont la chose la plus importante au monde. 655 00:59:00,920 --> 00:59:03,679 - C'est stupide ! - "Stupidité", un document ? 656 00:59:03,800 --> 00:59:05,999 Pour commencer, inscription dans la milice. 657 00:59:06,160 --> 00:59:08,719 Si les impérialistes Ils nous déclareront la guerre... 658 00:59:08,880 --> 00:59:11,599 Je ne vais pas à la guerre. Je suis pacifiste. 659 00:59:12,920 --> 00:59:15,319 Vous parlez comme un inconscient. 660 00:59:16,080 --> 00:59:18,839 Enregistrement dans la milice, oui. Faire la guerre, non. 661 00:59:19,640 --> 00:59:22,399 J'ai signalé des blessures graves lors de l'intervention. 662 00:59:22,520 --> 00:59:25,959 - Je dois être excepté. - Ensuite, nous en discutons. 663 00:59:29,080 --> 00:59:31,319 Merci, cher professeur. 664 00:59:31,920 --> 00:59:33,639 Bonsoir, professeur. 665 00:59:34,960 --> 00:59:38,959 - C'est un cauchemar. - Faites attention à vos nerfs. 666 00:59:39,120 --> 00:59:40,919 C'est la chose la plus importante. 667 01:00:14,320 --> 01:00:17,719 Assez de vodka. Et mettez la serviette. 668 01:00:17,880 --> 01:00:18,919 Et pourquoi ? 669 01:00:19,080 --> 01:00:20,359 Merci, docteur. 670 01:00:20,480 --> 01:00:22,239 J'en ai marre de lui faire la leçon. 671 01:00:22,960 --> 01:00:25,039 Vous ne pouvez pas manger sans serviette. 672 01:00:25,640 --> 01:00:29,519 - Zina, enlève la mayonnaise. - Parce que? C'est ça! 673 01:00:31,680 --> 01:00:33,319 Et utilisez la fourchette. 674 01:00:35,600 --> 01:00:37,519 - Un autre verre... - Non ! 675 01:00:38,800 --> 01:00:41,759 - Eh bien, juste un peu. -Zina... 676 01:00:41,920 --> 01:00:43,759 Il veut tout boire lui-même. 677 01:00:43,960 --> 01:00:45,199 Merde! 678 01:00:45,320 --> 01:00:47,799 Tu te comportes mal, même sans boire de vodka. 679 01:00:53,080 --> 01:00:55,199 C'est comme être toujours dans un vitrail. 680 01:00:55,360 --> 01:00:58,799 Serviette ici, peigne là, "s'il vous plait", "merci"... 681 01:00:58,960 --> 01:01:01,439 mais personne ne pense dans les choses importantes. 682 01:01:01,720 --> 01:01:05,599 Ils me torturent avec des bêtises, comme au temps du tsar. 683 01:01:07,120 --> 01:01:08,919 Vraiment insupportable. 684 01:01:09,080 --> 01:01:10,879 - Plus tard, s'il vous plaît. - Bien. 685 01:01:14,920 --> 01:01:17,839 Et quels seraient-ils, selon vous, les choses importantes ? 686 01:01:18,760 --> 01:01:21,519 Par exemple, l'électricité la justice.... 687 01:01:22,320 --> 01:01:23,799 l'art... 688 01:01:26,760 --> 01:01:28,439 "L'art"... 689 01:01:32,160 --> 01:01:35,359 Voudriez-vous du vin rouge? 690 01:01:35,520 --> 01:01:37,039 Je préfère la vodka, mais... 691 01:01:41,640 --> 01:01:44,239 Eh bien ? Qu'allons-nous faire ce soir ? 692 01:01:44,400 --> 01:01:47,199 Nous allons tous au cirque. C'est beau. 693 01:01:49,720 --> 01:01:53,159 Si j'étais toi, j'irais au théâtre, me cultiver. 694 01:01:58,240 --> 01:02:01,519 - Qu'as-tu contre le théâtre ? - Toutes ces bêtises. 695 01:02:01,680 --> 01:02:03,319 Des mots, des mots... 696 01:02:03,960 --> 01:02:06,519 Pour moi, c'est contre-révolutionnaire. 697 01:02:09,200 --> 01:02:11,599 Zinuccia, ma chère, apportez la viande. 698 01:02:12,040 --> 01:02:13,439 Immédiatement. 699 01:02:14,480 --> 01:02:16,919 Pourquoi tu ne lis pas ? Il y a tellement de livres... 700 01:02:17,040 --> 01:02:18,199 Je suis déjà en train de lire. 701 01:02:18,400 --> 01:02:20,039 Quelle chose ? 702 01:02:20,200 --> 01:02:25,519 Eh bien... les lettres d'Engels, Et cet autre, comment s'appelle-t-il ? 703 01:02:25,560 --> 01:02:29,479 - Kautsky. -Et que penses-tu de ce que tu lis ? 704 01:02:29,640 --> 01:02:31,679 Je ne suis pas d'accord. 705 01:02:32,320 --> 01:02:35,639 Avec qui ? Avec Engels ou avec Kautsky ? 706 01:02:35,800 --> 01:02:36,999 Sans aucun. 707 01:02:37,520 --> 01:02:39,809 Et que proposez-vous ? 708 01:02:39,846 --> 01:02:44,245 C'est simple : tu prends tout ce qu'il y a et il le partage entre le peuple. 709 01:02:44,680 --> 01:02:45,919 J'aurais dû le supposer. 710 01:02:47,398 --> 01:02:48,969 Pourriez-vous me dire comment ? 711 01:02:50,120 --> 01:02:52,679 C'est facile. Tout est divisé. 712 01:02:52,800 --> 01:02:54,559 Sinon, tu sais ce qui se passe ? 713 01:02:54,760 --> 01:02:57,999 Il y a ceux qui restent confortablement avec dix chambres... 714 01:02:58,200 --> 01:03:00,759 et il a 40 chemises et 40 pantalons... 715 01:03:01,360 --> 01:03:03,039 et qui n'a pas de toit... 716 01:03:03,240 --> 01:03:06,039 et doit courir d'une poubelle à l'autre manger. 717 01:03:07,240 --> 01:03:09,999 Faire les chemises et les pantalons seraient-ils à moi ? 718 01:03:11,280 --> 01:03:14,319 Et faut-il tout diviser ? Parfait! 719 01:03:14,520 --> 01:03:16,919 Zina, combien dépensons-nous pour l'habiller ? 720 01:03:19,520 --> 01:03:21,799 - Combien coûte ta nourriture ? - Et le plombier. 721 01:03:21,960 --> 01:03:23,319 Et le plombier. 722 01:03:23,640 --> 01:03:26,359 Qui est le fou Qu'est-ce qui t'a donné ce livre ? 723 01:03:27,040 --> 01:03:28,999 Ce n'est pas difficile à comprendre. 724 01:03:31,480 --> 01:03:35,486 Oui, Schwohder me l'a donné, pour me faire évoluer ! 725 01:03:35,976 --> 01:03:37,295 Bonne évolution. 726 01:03:37,320 --> 01:03:39,400 Et où est ce livre ? 727 01:03:44,800 --> 01:03:48,639 Non! Pas le livre ! Cela vient de la Bibliothèque d'État ! 728 01:03:52,640 --> 01:03:57,759 - Non... - Je sais déjà quoi faire de Schwonder. 729 01:04:44,920 --> 01:04:47,393 Bravo! Bravo! 730 01:04:58,760 --> 01:05:00,199 Que diable...? 731 01:05:00,400 --> 01:05:01,519 Bobbiekov ! 732 01:05:04,176 --> 01:05:05,354 Non, Bobbiekov ! 733 01:05:19,887 --> 01:05:21,566 Bravo! 734 01:05:24,200 --> 01:05:26,940 Bravo! Très bien! 735 01:05:53,960 --> 01:05:55,639 Non... 736 01:05:55,840 --> 01:05:57,359 Non jamais. 737 01:06:18,760 --> 01:06:20,359 La porte ! 738 01:06:30,880 --> 01:06:33,799 S'il te plaît! Vous êtes un animal. Sur ce, je dis tout. 739 01:06:35,000 --> 01:06:36,319 Vous ne l'avez jamais fait ? 740 01:06:38,400 --> 01:06:39,679 C'est assez. 741 01:07:50,440 --> 01:07:52,999 Mon pote, je vais te donner une adresse. 742 01:07:53,600 --> 01:07:55,679 C'est un grand ami, il vous donnera du travail. 743 01:07:56,160 --> 01:07:57,199 Dois-je travailler ? 744 01:07:57,400 --> 01:08:00,719 Si tu ne veux pas être un parasite, ni les tâches forcées... 745 01:08:00,880 --> 01:08:02,119 tu dois travailler. 746 01:08:02,800 --> 01:08:05,679 D'accord, je comprends. J'y vais demain. 747 01:08:07,120 --> 01:08:09,719 - ...je lui ai dit... - Désolé. Compagnon Mutander ? 748 01:08:09,880 --> 01:08:11,719 Ici. Venez avec nous. 749 01:08:12,880 --> 01:08:15,279 Allez, sois bref. 750 01:08:22,160 --> 01:08:23,799 Le prochain. 751 01:08:23,920 --> 01:08:25,919 - Je cherche mon partenaire Mutander. - C'est moi. 752 01:08:27,520 --> 01:08:30,479 - Poltava ou Likoutsk ? - Moscou, s'il vous plaît. 753 01:08:30,640 --> 01:08:34,519 Pas d'hystérie. État par écrit avec urgence et discrétion. 754 01:08:34,520 --> 01:08:36,919 Ici, ils embauchent travailleurs inactifs. 755 01:08:36,960 --> 01:08:41,399 Aujourd’hui, il n’y en a qu’un pour les mineurs à Poltava ou Iskutsk, décidez-vous. 756 01:08:41,560 --> 01:08:43,359 - Moscou. - Il n'y a pas de mineurs à Moscou. 757 01:08:43,480 --> 01:08:45,078 Je ne veux pas être mineur. 758 01:08:45,240 --> 01:08:48,159 - Quelle est ta profession ? - Au chômage permanent. 759 01:08:48,440 --> 01:08:50,399 Il n'y a pas de chômeurs en Russie. 760 01:08:50,400 --> 01:08:53,359 Il est interdit de circuler dans les couloirs. cracher et fumer. 761 01:08:54,520 --> 01:08:57,319 - Je veux être à Moscou. - Bien. Avec quel métier ? 762 01:08:58,000 --> 01:08:59,759 - Des chats ! - Il n'y en a plus. 763 01:08:59,920 --> 01:09:03,639 - Les cochons bourgeois les mangeaient. - Il y a des chats errants. 764 01:09:03,840 --> 01:09:07,879 Les chats sont des parasites, des voleurs, Ils exploitent les gens... 765 01:09:08,039 --> 01:09:09,239 Ils sont inactifs... 766 01:09:09,400 --> 01:09:11,319 et contre-révolutionnaires. 767 01:09:11,520 --> 01:09:13,479 Bien, mon pote. Vous m'avez convaincu. 768 01:09:14,360 --> 01:09:17,559 Présentez-vous à l'association d'animaux errants... 769 01:09:17,680 --> 01:09:19,159 Rue Volkonka 3. 770 01:09:19,320 --> 01:09:21,679 - Pour le poste de vice-directeur. - Merci! 771 01:09:21,800 --> 01:09:23,159 Le prochain. 772 01:09:24,200 --> 01:09:27,519 Non! Non, je ne chatouille pas ! 773 01:09:40,360 --> 01:09:45,199 Et ce serait Irina Petrovna ? 774 01:09:51,600 --> 01:09:52,959 Bonjour! 775 01:09:54,680 --> 01:09:56,159 Bonjour! 776 01:10:02,160 --> 01:10:03,519 Rien... 777 01:10:04,600 --> 01:10:06,559 Cette fois, ça va mal finir. 778 01:10:09,480 --> 01:10:12,078 Eh bien, Poligraphe. C'est très bien ici. 779 01:10:12,240 --> 01:10:14,399 Bonne idée de nous avoir invités. 780 01:10:14,560 --> 01:10:16,919 Magnifique! Un objet d'art. 781 01:10:17,480 --> 01:10:20,439 - Gardez-le, je vous le donne. - Merci. 782 01:10:22,760 --> 01:10:25,199 Poligraphàph Poligraphovic! 783 01:10:26,680 --> 01:10:28,519 Si vous en trouvez un autre... 784 01:10:29,800 --> 01:10:31,959 Aujourd'hui, je vais coucher avec toi. 785 01:10:40,880 --> 01:10:44,239 Non! D'abord la vodka et puis le lit ! 786 01:10:44,440 --> 01:10:45,839 Non! 787 01:10:46,039 --> 01:10:47,479 Non! Laissez-moi! 788 01:10:47,960 --> 01:10:49,239 Laissez-moi! 789 01:10:50,360 --> 01:10:51,999 Je ne veux pas ! Non! 790 01:10:56,920 --> 01:10:59,279 Laissez Natacha tranquille ! 791 01:11:01,200 --> 01:11:04,199 Va agir comme un cochon ailleurs ! 792 01:11:41,880 --> 01:11:44,919 Allez, ne fais pas ça. Nous pouvons nous amuser. 793 01:11:45,079 --> 01:11:47,479 Non, non, non ! 794 01:11:53,640 --> 01:11:55,679 Personne ne m'aime ! 795 01:11:56,680 --> 01:11:59,599 Personne! Personne... 796 01:12:02,520 --> 01:12:05,199 Pourquoi ai-je été mis au monde ? 797 01:12:05,800 --> 01:12:07,199 Parce que? 798 01:12:08,840 --> 01:12:12,199 Sortez d'ici ! Tout le monde dehors ! 799 01:12:20,920 --> 01:12:22,799 ceci ou cela 800 01:12:22,960 --> 01:12:25,119 Ils me ressemblent 801 01:12:25,320 --> 01:12:27,078 à beaucoup d'autres 802 01:12:27,240 --> 01:12:29,639 autour de moi 803 01:12:29,800 --> 01:12:31,679 mon coeur 804 01:12:31,880 --> 01:12:34,519 C'est mon empire 805 01:12:36,480 --> 01:12:37,919 Merci beaucoup. 806 01:12:39,960 --> 01:12:41,679 Ce qui s'est passé? 807 01:12:41,840 --> 01:12:43,279 Zina! 808 01:12:44,440 --> 01:12:45,879 Mais regarde ! 809 01:12:46,240 --> 01:12:48,679 Ivan Amoldovic, regardez comment ma maison est devenue ! 810 01:12:48,840 --> 01:12:50,639 - C'est trop ! - Zina ! 811 01:12:50,760 --> 01:12:52,839 - C'est un criminel ! - Dar'ja ! 812 01:12:53,000 --> 01:12:55,879 - C'est un criminel ! - Professeur! Médecin! 813 01:12:56,079 --> 01:12:59,439 - Professeur, ouvrez-nous ! - S'il te plaît, va voir ! 814 01:12:59,600 --> 01:13:03,319 - Par ici ! - S'il vous plaît, ouvrez ! 815 01:13:03,480 --> 01:13:05,439 Où est ma canne... 816 01:13:05,600 --> 01:13:07,599 avec le dévouement du Congrès de Valsavia ? 817 01:13:07,760 --> 01:13:09,078 Et mon chapeau de castor ? 818 01:13:09,240 --> 01:13:11,159 Des voleurs ! Bobbiekov ! 819 01:13:11,640 --> 01:13:13,038 Bobbiekov ! 820 01:13:13,760 --> 01:13:15,038 Bobbiekov ! 821 01:13:21,360 --> 01:13:23,359 - Dis-moi tout. - Si tu savais... 822 01:13:23,520 --> 01:13:26,279 - Ils ont envahi la maison. - Ils étaient ivres. 823 01:13:26,440 --> 01:13:29,078 - J'ai tout compris. - Reste calme. 824 01:13:29,240 --> 01:13:30,359 Demain, ils commanderont. 825 01:13:30,520 --> 01:13:32,559 Et maintenant, Zina et Dar'ja, dormir. 826 01:13:32,920 --> 01:13:34,279 Ce criminel ! 827 01:13:34,440 --> 01:13:37,639 - Je vais te donner une leçon ! - C'est inutile, il est ivre. 828 01:13:37,800 --> 01:13:40,159 - Je ne comprendrais pas. - Ouais. Zina a raison. 829 01:13:40,360 --> 01:13:44,239 Maintenant, nous ne pouvons rien faire. Allons dormir. Demain, nous verrons. 830 01:13:53,160 --> 01:13:58,559 Pensez-vous que je comprends quelque chose d'anatomie... 831 01:13:58,720 --> 01:14:02,679 et physiologie du cerveau humain ? 832 01:14:02,840 --> 01:14:04,919 Vous êtes enseignant. 833 01:14:05,079 --> 01:14:08,519 Et pas seulement à Moscou, mais à Londres... 834 01:14:08,680 --> 01:14:11,559 Stockholm... Paris. 835 01:14:12,200 --> 01:14:14,159 Allons-y... allons-y... 836 01:14:17,360 --> 01:14:19,359 Eh bien, je l'admets. 837 01:14:20,840 --> 01:14:25,239 De toute façon. futur professeur Bormenthàl... 838 01:14:28,480 --> 01:14:31,479 tu sais bien ce qui m'intéresse vraiment. 839 01:14:31,680 --> 01:14:33,359 Eugénétique... 840 01:14:33,520 --> 01:14:37,799 l'amélioration de l'espèce humaine. 841 01:14:37,960 --> 01:14:42,078 Mais je suis tombé dans le piège de rajeunissement... 842 01:14:42,520 --> 01:14:45,999 et puis je suis tombé dans le piège de l'hypophyse. 843 01:14:50,760 --> 01:14:53,959 Cher docteur, Je te le dirai en secret total... 844 01:14:53,960 --> 01:14:57,239 que Preobrazenski a fait une erreur, avec cette opération. 845 01:14:57,400 --> 01:14:58,599 - Non! - Oui... 846 01:14:59,240 --> 01:15:02,879 J'ai fait une découverte, oui. Mais qu’ai-je réalisé ? 847 01:15:03,520 --> 01:15:08,519 Transformez un gentil chien chez un... homme à quatre pattes... 848 01:15:08,680 --> 01:15:10,199 Cela me fait dresser les cheveux. 849 01:15:10,800 --> 01:15:13,919 C'était une entreprise exceptionnelle. 850 01:15:14,920 --> 01:15:16,519 C'est possible... mais j'en doute. 851 01:15:16,920 --> 01:15:19,399 Non, tu vois... C'est ce que vous obtenez... 852 01:15:19,560 --> 01:15:23,839 quand au lieu de continuer selon les lois de la nature... 853 01:15:24,000 --> 01:15:27,799 Le rythme est artificiellement accéléré. Résultat : Bobbiekov. 854 01:15:27,960 --> 01:15:30,639 Un satrape ingouvernable. 855 01:15:34,200 --> 01:15:35,479 Cher ami... 856 01:15:36,960 --> 01:15:39,159 J'ai perdu espoir. 857 01:15:39,320 --> 01:15:41,719 je jure que je suis complètement détruit. 858 01:15:43,960 --> 01:15:45,279 Je vais le tuer. 859 01:15:46,520 --> 01:15:48,959 Le tuer ? Je ne le permettrai jamais. 860 01:16:21,440 --> 01:16:23,599 Zinuccia, ma chère... 861 01:16:24,720 --> 01:16:28,159 Voici Bobbiekov, qui t'aime 862 01:16:30,039 --> 01:16:32,759 Je suis maintenant un citoyen enregistré. 863 01:16:37,680 --> 01:16:39,639 Zinuccia... 864 01:16:42,720 --> 01:16:44,639 Maman Mia. 865 01:16:59,760 --> 01:17:02,038 Philipp Philippovic... 866 01:17:02,240 --> 01:17:05,879 je n'oublierai jamais le jour où je me suis présenté devant vous. 867 01:17:06,079 --> 01:17:09,119 J'étais juste un étudiant pauvre et affamé... 868 01:17:09,280 --> 01:17:13,599 et tu m'as offert un refuge. dans son fauteuil prestigieux. 869 01:17:14,720 --> 01:17:18,959 Je le jure : toi, pour moi, Il est plus qu'un professeur... 870 01:17:19,120 --> 01:17:21,199 plus qu'un enseignant. 871 01:17:21,360 --> 01:17:23,759 Mon dévouement n'a pas de limites. 872 01:17:24,560 --> 01:17:26,159 Merci. 873 01:17:27,200 --> 01:17:30,199 Voir? La gentillesse... 874 01:17:30,224 --> 01:17:32,103 l'amour des belles choses... 875 01:17:32,252 --> 01:17:36,531 des sentiments intenses... Tout cela ne doit pas être perdu. 876 01:17:36,880 --> 01:17:38,078 Non, non, non. 877 01:17:38,200 --> 01:17:39,479 C'est important. 878 01:17:39,640 --> 01:17:41,759 De même, la culture, l'opéra... 879 01:17:42,039 --> 01:17:43,519 Oui, l'opéra. 880 01:17:43,920 --> 01:17:48,399 Générations futures Ils jugeront nos erreurs... 881 01:17:48,520 --> 01:17:49,759 et nos illusions. 882 01:17:51,320 --> 01:17:53,479 Cher Philipp Philippovic... 883 01:17:55,520 --> 01:17:58,759 - Permettez-moi de vous serrer dans mes bras. - Mon cher ami ! 884 01:18:06,797 --> 01:18:08,355 Professeur, je vous jure que... 885 01:18:08,380 --> 01:18:10,619 Merci. Merci. 886 01:18:11,079 --> 01:18:13,439 Je me sens si seul... 887 01:18:18,079 --> 01:18:21,279 Philipp Philippovic, Je veux te dire quelque chose. 888 01:18:25,560 --> 01:18:27,519 C'est la seule solution. 889 01:18:27,640 --> 01:18:30,359 Je ne me permettrai jamais je te donne quelques conseils... 890 01:18:30,384 --> 01:18:34,423 mais tu dois penser à toi. Il est en train d'être détruit. 891 01:18:36,000 --> 01:18:37,799 Oui, vous avez raison. 892 01:18:37,920 --> 01:18:41,279 - Mais c'est impossible. - Il n'y a pas d'autre issue. 893 01:18:41,440 --> 01:18:42,799 Non, ne me tente pas. 894 01:18:42,960 --> 01:18:45,959 Savez-vous ce qui se passerait s'ils nous découvraient ? 895 01:18:45,984 --> 01:18:50,103 Nous ne pouvions même pas nous sauver, invoquant une origine prolétarienne. 896 01:18:50,920 --> 01:18:52,919 Êtes-vous le fils d'un prolétaire ? 897 01:18:53,039 --> 01:18:55,479 Mon père était juge à Vilma. 898 01:18:55,504 --> 01:18:58,543 Quelle horreur ! Mais le problème est autre. 899 01:18:58,840 --> 01:19:01,159 - Excusez-moi, lequel ? - Voir... 900 01:19:01,800 --> 01:19:06,119 cet "être"... est presque un fils. 901 01:19:06,280 --> 01:19:09,559 Même s'il l'est, c'est un fils de laboratoire. Quoi qu'il en soit... 902 01:19:09,560 --> 01:19:12,159 De plus, ce serait un crime. 903 01:19:12,320 --> 01:19:15,319 Alors allons-nous endurer à ce voyou, pour toujours ? 904 01:19:15,520 --> 01:19:17,919 Viens! Venez ici! 905 01:19:18,120 --> 01:19:20,038 Alors, tu fais ton truc ? 906 01:19:20,200 --> 01:19:23,719 Je veux que tout le monde te voie ! C'est ici! 907 01:19:23,920 --> 01:19:26,759 Professeur, regardez "Telegraph Telegraphovich" ! 908 01:19:26,920 --> 01:19:30,199 J'étais marié, mais Zina est une vierge innocente. 909 01:19:30,360 --> 01:19:32,599 Dieu merci, je me suis réveillé. 910 01:19:32,760 --> 01:19:34,371 - Zina m'aime. - Comme? 911 01:19:34,396 --> 01:19:36,035 Ne dites pas de bêtises ! 912 01:19:37,120 --> 01:19:38,759 Docteur, je vous l'interdis...! 913 01:19:40,160 --> 01:19:42,938 Bormenthàl est jaloux. J'aime aussi Zina ! 914 01:19:43,117 --> 01:19:44,734 Qu'en dis-tu, ver ? 915 01:19:51,000 --> 01:19:52,375 Excusez-moi. 916 01:19:52,800 --> 01:19:54,855 Elle est jalouse parce que j'aime Zina ! 917 01:19:54,880 --> 01:19:57,439 - Misérable criminel ! - Non, non, Docteur ! 918 01:19:57,480 --> 01:19:59,959 - Et tu peux arrêter ? - Oui. 919 01:20:00,160 --> 01:20:02,759 Mais toi... tu es un génie... 920 01:20:02,920 --> 01:20:06,014 Vous devez m'expliquer ce que cela signifie : 921 01:20:06,039 --> 01:20:07,639 "Dar'ja avait un mari... 922 01:20:07,800 --> 01:20:10,159 "vierge"... qu'est-ce que ça veut dire ? 923 01:20:10,280 --> 01:20:12,605 Est-ce une absurdité bourgeoise ? 924 01:20:15,520 --> 01:20:17,319 Médecin! 925 01:20:19,880 --> 01:20:22,719 Zina, s'il te plaît, Retourne dans ta chambre ! 926 01:20:23,752 --> 01:20:25,213 Assez! Assez! 927 01:20:25,252 --> 01:20:27,753 Pauvre diable! C'était la vodka ! 928 01:20:27,778 --> 01:20:29,457 Il n'est pas mauvais ! 929 01:20:29,760 --> 01:20:32,159 C'est un pauvre diable, avec une tête folle ! 930 01:20:32,560 --> 01:20:34,399 Se lever! 931 01:20:34,520 --> 01:20:37,479 "Pauvre diable"... C'est un criminel ! 932 01:20:37,504 --> 01:20:39,509 - Bobbiekov ! - Je veux mourir ! 933 01:20:39,534 --> 01:20:41,893 - Donne-moi ça ! - Il va se suicider ! 934 01:20:48,600 --> 01:20:50,559 Tout est ruiné. 935 01:20:51,000 --> 01:20:54,159 j'ai envie de me plaindre et je me plains. 936 01:20:54,840 --> 01:20:57,159 Il est toujours préférable de parler seul. 937 01:21:00,840 --> 01:21:03,199 je ne suis pas le tuteur de l'élève du professeur. 938 01:21:03,360 --> 01:21:07,038 Vous avez fait de lui un anarchiste ! Un rebelle qui refuse les règles ! 939 01:21:07,160 --> 01:21:11,479 Non, je lui apprends à ne pas accepter les privilèges des gens comme vous ! 940 01:21:11,600 --> 01:21:13,279 Traîtres de la révolution ! 941 01:21:13,400 --> 01:21:14,873 Je crois en la justice... 942 01:21:14,898 --> 01:21:18,839 et tu utilises la science sucer le sang des autres ! 943 01:21:19,880 --> 01:21:21,919 Bormenthâl, compagnon... 944 01:21:22,120 --> 01:21:24,038 Dans ma maison, vous saluez. 945 01:21:49,480 --> 01:21:51,038 Merci. 946 01:21:52,520 --> 01:21:54,279 Je m'appelle Zoja. 947 01:21:56,560 --> 01:22:00,439 - As-tu mis les gants ? - Oui, collègue directeur adjoint. 948 01:22:00,600 --> 01:22:01,959 Bien. 949 01:22:04,360 --> 01:22:08,279 Zoja, tu as de beaux yeux. 950 01:22:09,400 --> 01:22:10,839 Merci. 951 01:22:45,640 --> 01:22:46,959 Bonjour. 952 01:22:49,240 --> 01:22:50,439 Bonjour. 953 01:22:50,600 --> 01:22:52,599 - Bonjour. - Bonjour. 954 01:23:00,560 --> 01:23:02,679 - Comme tu es élégante. - Oui, oui. 955 01:23:02,840 --> 01:23:04,839 - Dites-moi. - Alors. 956 01:23:12,960 --> 01:23:14,199 Ouais? 957 01:23:15,800 --> 01:23:19,119 Philipp Philippovic, J'ai un travail. 958 01:23:20,840 --> 01:23:23,959 - Montre-moi le certificat. - Clair. 959 01:23:27,600 --> 01:23:30,479 - Bormenthal. - Non! Appelez-moi correctement. 960 01:23:30,680 --> 01:23:33,239 Nom et patronyme, s'il vous plaît. 961 01:23:33,400 --> 01:23:37,319 - Toi aussi, alors. - Jamais! Tout au plus M. Bobbiekov. 962 01:23:37,520 --> 01:23:40,959 Je ne suis pas un gentleman. Ces messieurs sont à Paris. 963 01:23:41,760 --> 01:23:45,119 Depuis qu'ils l'ont nommé vice-directeur du lotissement.... 964 01:23:45,280 --> 01:23:46,719 d'animaux errants... 965 01:23:46,880 --> 01:23:48,679 Je suppose que tu vas chercher où vivre 966 01:23:49,720 --> 01:23:52,879 Partir d'ici ? Non pas qu'il soit fou. 967 01:23:53,039 --> 01:23:56,159 En tant que membre de cette association, J'ai droit à 4 m2... 968 01:23:56,320 --> 01:23:59,759 dans l'appartement numéro 5. Cet appartement. 969 01:23:59,920 --> 01:24:00,959 Prenez note. 970 01:24:03,960 --> 01:24:06,559 Je vais tirer sur Schwonder. Je jure que je le ferai. 971 01:24:06,720 --> 01:24:08,959 - Comme? - Silence, Docteur ! 972 01:24:09,120 --> 01:24:11,119 Quatre mètres carrés ? Parfait! 973 01:24:11,280 --> 01:24:14,559 Mais ce papier Il ne m'oblige pas à le nourrir ! 974 01:24:15,280 --> 01:24:16,439 Et où vais-je manger ? 975 01:24:16,760 --> 01:24:19,159 Pourquoi ça craint comme ça ? 976 01:24:20,120 --> 01:24:23,959 Oui bien sûr. C'est nul. C'est un travail très spécialisé. 977 01:24:24,120 --> 01:24:26,239 J'ai étranglé beaucoup de chats aujourd'hui. 978 01:24:27,760 --> 01:24:29,159 Un instant ! 979 01:24:30,520 --> 01:24:33,279 Laissez-les se calmer, écoute-moi 980 01:24:33,480 --> 01:24:36,119 J'ai entendu la nouvelle, parlez-moi de votre travail. 981 01:24:36,320 --> 01:24:39,359 - Que font-ils avec ces chats ? - Peaux. 982 01:24:39,520 --> 01:24:41,719 Manteaux à crédit pour les travailleurs. 983 01:25:44,640 --> 01:25:48,399 Bien! Maintenant nous sommes petits amis ! 984 01:25:48,600 --> 01:25:50,679 - Oh vraiment? - Parole d'honneur. 985 01:25:51,440 --> 01:25:56,839 Savoir? Mes parents sont pauvres. Toute ma famille a toujours été pauvre. 986 01:25:57,000 --> 01:26:00,078 Ne t'inquiète pas, Zoja. Vous avez eu de la chance. 987 01:26:00,240 --> 01:26:02,559 avec moi, vous résoudrez tous les problèmes. 988 01:26:02,720 --> 01:26:04,119 Les miens sont très riches. 989 01:26:04,280 --> 01:26:06,959 J'ai aussi des amis importants dans le Parti. 990 01:26:07,120 --> 01:26:09,279 Je travaille juste pour le plaisir. 991 01:26:09,960 --> 01:26:11,199 Poligraphe... 992 01:26:12,800 --> 01:26:16,119 tu vivras avec moi dans un splendide immeuble... 993 01:26:16,760 --> 01:26:20,239 tu marcheras sur des nattes, doux comme un pré... 994 01:26:20,400 --> 01:26:23,559 tu mangeras avec des couverts en argent... 995 01:26:24,520 --> 01:26:27,719 et tu boiras dans des coupes de cristal. 996 01:26:35,240 --> 01:26:39,078 - Qu'est-ce que vous voulez faire? - Rien. Je regarde. 997 01:26:39,680 --> 01:26:43,759 - Mais qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Tu te retournes, sois bon 998 01:26:43,920 --> 01:26:47,639 - Non... embrasse-moi. - Je vais t'embrasser, mais tu te retournes. 999 01:26:49,280 --> 01:26:50,719 Bobbiekov ! 1000 01:26:51,240 --> 01:26:52,399 Bobbiekov ! 1001 01:26:53,400 --> 01:26:57,038 Ce n'est pas comme celui fait chez moi, mais tu peux boire. 1002 01:26:58,280 --> 01:27:00,199 Faites-vous de la vodka ? 1003 01:27:00,320 --> 01:27:02,159 La vodka est une chose très délicate. 1004 01:27:05,440 --> 01:27:09,719 Il doit y avoir 40 % de diplôme. Ni plus ni moins. 1005 01:27:09,720 --> 01:27:11,839 Et il faut le distiller à la maison... 1006 01:27:12,720 --> 01:27:15,719 par les mains d'une vierge ukrainienne. 1007 01:27:15,920 --> 01:27:18,479 Chère Zoja, la vie d'un homme ne vaut rien... 1008 01:27:18,640 --> 01:27:20,239 sans une bonne vodka. 1009 01:27:20,400 --> 01:27:24,999 La vodka guérit la maladie de Carré... c'est-à-dire le froid. 1010 01:27:25,600 --> 01:27:27,799 Accélère les relations sociales... 1011 01:27:29,160 --> 01:27:30,639 cela nous rend actifs... 1012 01:27:31,079 --> 01:27:32,999 Cela nous libère des inhibitions. 1013 01:27:33,480 --> 01:27:34,839 Par exemple... 1014 01:27:36,600 --> 01:27:39,319 maintenant je peux te le dire que je t'aime 1015 01:27:44,880 --> 01:27:47,359 Comment est le professeur Preobrazenski ? 1016 01:27:47,520 --> 01:27:49,999 Un génie de renommée mondiale, Mais pour moi, c'est un père. 1017 01:27:50,200 --> 01:27:51,319 - Oh vraiment? - Clair. 1018 01:27:51,480 --> 01:27:53,399 Plus qu'un père, C'est un bienfaiteur. 1019 01:27:53,560 --> 01:27:55,279 Nous sommes unis comme ça. 1020 01:27:56,400 --> 01:27:59,479 - Et comment l'avez-vous rencontré ? - Grâce au salami. 1021 01:27:59,600 --> 01:28:00,799 Quel salami ? 1022 01:28:03,079 --> 01:28:06,479 Nous nous rencontrons dans un luxueux commerce du centre-ville. 1023 01:28:07,280 --> 01:28:08,599 Continue. 1024 01:28:11,600 --> 01:28:14,719 Et maintenant je vis dans ton appartement de 17 pièces. 1025 01:28:14,880 --> 01:28:18,119 Il m'adore. Il ne fait rien sans mon aide. 1026 01:28:18,240 --> 01:28:19,799 - Incroyable. - Ouais. 1027 01:28:19,960 --> 01:28:21,839 Il est enseignant, dans l'art de vivre... 1028 01:28:22,000 --> 01:28:25,959 et je dois admettre qu'il a fait de moi un homme. 1029 01:28:43,120 --> 01:28:46,519 je ne croyais pas que ça existait une si grande maison. 1030 01:28:46,680 --> 01:28:49,799 - C'est merveilleux ! - Et ce n'est que l'antichambre. 1031 01:28:49,960 --> 01:28:52,279 Zina, voici Zoja, ma fiancée 1032 01:28:52,440 --> 01:28:54,959 C'est Zina Bounine, l'assistant du professeur. 1033 01:28:55,600 --> 01:28:58,839 Vous verrez ce qu'est la cuisine et la salle à manger. 1034 01:28:59,000 --> 01:29:00,839 Notre pièce est ici. 1035 01:29:01,000 --> 01:29:03,199 Pourriez-vous avoir le plaisir...? 1036 01:29:05,120 --> 01:29:06,159 Oui bien sûr. 1037 01:29:06,520 --> 01:29:09,519 Notre secrétaire, Zoja Andreiovna Vasnezova... 1038 01:29:09,680 --> 01:29:11,759 Professeur Preobrazenski. 1039 01:29:11,920 --> 01:29:16,719 Elle vivra ici avec moi. Je vais enregistrer votre nom avec le mien. 1040 01:29:16,880 --> 01:29:20,279 Nous vous donnerons les mètres carrés qu'occupe Bormenthàl. 1041 01:29:20,480 --> 01:29:22,359 Il retournera à son appartement. 1042 01:29:25,280 --> 01:29:28,439 Mademoiselle, Pourriez-vous venir dans mon studio s'il vous plaît ? 1043 01:29:29,520 --> 01:29:30,919 Je l'accompagne. 1044 01:29:32,120 --> 01:29:34,599 Mais je dois...! Je voudrais...! 1045 01:29:34,800 --> 01:29:37,719 Sois patient. Le professeur veut lui parler. 1046 01:29:37,880 --> 01:29:39,038 Ne poussez pas ! 1047 01:29:44,800 --> 01:29:47,479 Zoja n'a plus de secrets pour moi ! C'est ma fiancée ! 1048 01:29:47,640 --> 01:29:48,839 C'est ma fiancée ! 1049 01:29:49,680 --> 01:29:53,679 - Il m'a dit qu'il avait été blessé à la guerre. - C'est un mensonge. 1050 01:29:54,400 --> 01:29:57,599 Cette cicatrice en est la preuve de mon opération... 1051 01:29:57,760 --> 01:30:00,559 dans le crâne de son directeur adjoint, quand il était encore un chien. 1052 01:30:00,720 --> 01:30:02,199 C'est terrible ! 1053 01:30:04,039 --> 01:30:05,959 Tu me fais sentir désolé pour toi. Mais... 1054 01:30:06,120 --> 01:30:10,679 Comment devenir la petite amie de quelqu'un ? juste parce que tu as un poste ? 1055 01:30:10,800 --> 01:30:13,679 C'est presque comme se vendre, non ? 1056 01:30:17,079 --> 01:30:19,239 Je mourrai empoisonné. 1057 01:30:19,840 --> 01:30:22,559 Ils nous donnent toujours à manger en mauvais état. 1058 01:30:24,320 --> 01:30:25,959 Il m'a courtisé... 1059 01:30:26,120 --> 01:30:27,759 puis il m'a menacé. 1060 01:30:28,240 --> 01:30:30,759 Il a dit qu'il était commissaire rouge. 1061 01:30:31,160 --> 01:30:33,999 Il a également dit. "avec moi tu vivras luxueusement"... 1062 01:30:34,760 --> 01:30:37,519 et chaque jour tu auras une augmentation. 1063 01:30:38,079 --> 01:30:41,399 Il disait : "Psychiquement, je vais bien... 1064 01:30:41,520 --> 01:30:43,399 "Je déteste juste les chats." 1065 01:30:44,520 --> 01:30:47,679 "Psychiquement, je vais bien"... C'est une bonne chose. 1066 01:30:48,960 --> 01:30:51,639 Nous échangeons des bagues. 1067 01:30:52,200 --> 01:30:57,078 Savez-vous ce que vous ferez, jeune femme ? Vous êtes jeune. Oublie ça. 1068 01:30:57,640 --> 01:31:00,078 Remonter le moral. Prenez cet argent. 1069 01:31:00,720 --> 01:31:02,639 Considérez cela comme un prêt. 1070 01:31:04,039 --> 01:31:05,639 Zina, s'il te plaît... 1071 01:31:06,000 --> 01:31:07,599 Appelez M. Bobbiekov. 1072 01:31:07,800 --> 01:31:09,119 Oui, professeur. 1073 01:31:18,760 --> 01:31:20,279 Que t'ont-ils dit ? 1074 01:31:20,960 --> 01:31:23,479 Menteur! Menteur! 1075 01:31:23,760 --> 01:31:26,759 Expliquez à la dame la raison de la cicatrice. 1076 01:31:28,240 --> 01:31:31,879 - J'ai été blessé à la guerre. - Oh vraiment? 1077 01:31:32,120 --> 01:31:34,439 Un instant ! La bague de la dame. 1078 01:31:35,960 --> 01:31:38,559 Je vais te réparer ! Demain, je réduirai les effectifs ! 1079 01:31:38,680 --> 01:31:41,319 N'ayez pas peur de lui. Nous la protégerons. 1080 01:31:44,000 --> 01:31:46,599 - Dis-moi son nom de famille. - Vasnezova. 1081 01:31:46,760 --> 01:31:50,199 Chaque jour, je m'informerai, pour être sûr... 1082 01:31:50,360 --> 01:31:52,759 ce camarade Vasnezova Ne soyez pas viré. 1083 01:31:52,920 --> 01:31:57,159 Si tu lui fais quelque chose, Je vais te tirer dessus ici ! 1084 01:31:57,320 --> 01:31:59,719 Ou je te tue avec mes mains ! 1085 01:31:59,920 --> 01:32:01,439 je peux avoir un revolver 1086 01:32:02,360 --> 01:32:03,679 Un révolver ? 1087 01:32:13,760 --> 01:32:16,439 Veux-tu que je te prépare une tasse de thé ? 1088 01:32:19,280 --> 01:32:21,839 Oui, merci, Zina. 1089 01:32:52,039 --> 01:32:54,959 - Votre Excellence. - Je ne suis pas "Votre Excellence". 1090 01:32:55,320 --> 01:32:58,359 - Le professeur est là ? - Oui, c'est vrai, mais il est tôt. 1091 01:32:58,520 --> 01:33:01,279 - Ils ne reçoivent toujours pas de monde. - Je sais. 1092 01:33:05,720 --> 01:33:07,719 Il se passe quelque chose de très grave. 1093 01:33:08,600 --> 01:33:12,559 - As-tu encore eu mal ? - Non, Professeur, merci. 1094 01:33:12,760 --> 01:33:16,279 Tu m'as "réanimé" et je lui en suis très reconnaissant. 1095 01:33:18,680 --> 01:33:23,999 Je suis venu pour une tout autre affaire, étant donné l'estime que j'ai pour toi. 1096 01:33:24,640 --> 01:33:26,319 Je suis venu pour l'empêcher... 1097 01:33:27,079 --> 01:33:29,399 Bien sûr, c'est absurde... 1098 01:33:29,840 --> 01:33:32,279 écrit par un provocateur. 1099 01:33:32,600 --> 01:33:36,839 Heureusement, ils m'ont informé, directement. 1100 01:33:40,200 --> 01:33:44,719 "Il a menacé de tuer le président du consortium Schwonder. 1101 01:33:44,840 --> 01:33:46,919 Il a brûlé un livre d'Engels... 1102 01:33:47,039 --> 01:33:49,839 démontrer avec ça Les sentiments mencheviks... 1103 01:33:50,000 --> 01:33:55,038 comme son assistant Bormenthàl, qui vit clandestinement avec lui. 1104 01:33:55,560 --> 01:33:56,239 Signé : 1105 01:33:56,480 --> 01:34:01,679 directeur adjoint de lotissement capturer... P.P. Bobbiekov. 1106 01:34:20,120 --> 01:34:22,279 - Tu sais, Poligraphe ? - Quelle chose ? 1107 01:34:22,840 --> 01:34:25,719 - Un commissaire politique est venu. - Oui je sais. 1108 01:34:30,280 --> 01:34:34,319 Si je peux vous donner quelques conseils, Tu ferais mieux de partir quelques jours. 1109 01:34:34,480 --> 01:34:35,679 Non! 1110 01:34:39,079 --> 01:34:41,279 En plus, j'irai chez Schwonder... 1111 01:34:41,880 --> 01:34:44,959 donc on termine avec ton Bormenthàl, une fois pour toutes. 1112 01:34:48,560 --> 01:34:51,078 que veux-tu dire avec "mon" Bormenthàl ? 1113 01:34:57,200 --> 01:34:59,839 Il n'y a rien entre nous. 1114 01:35:00,880 --> 01:35:02,879 On se bat même... 1115 01:35:05,039 --> 01:35:06,439 à cause de toi. 1116 01:35:17,560 --> 01:35:19,239 Zina.... 1117 01:35:20,880 --> 01:35:24,078 Vous verrez que je pourrai évoluer... 1118 01:35:26,039 --> 01:35:28,038 si tu m'aides 1119 01:35:34,720 --> 01:35:36,879 Zina chérie... 1120 01:35:53,400 --> 01:35:55,519 Attends, je reviens tout de suite. 1121 01:35:58,960 --> 01:36:00,439 Où va-t-il ? 1122 01:36:11,400 --> 01:36:14,399 - Prends tes affaires et pars. - Comment dit-on? 1123 01:36:15,160 --> 01:36:17,119 Partez immédiatement 1124 01:36:19,720 --> 01:36:21,319 Pourquoi devrais-je ? 1125 01:36:21,520 --> 01:36:24,879 Pensez-vous que tout ira toujours bien parce qu'il a des amis puissants... 1126 01:36:25,039 --> 01:36:27,599 et les extorque avec ses glandes ? 1127 01:36:28,760 --> 01:36:31,919 J'ai mes quatre mètres et je les garderai ! 1128 01:36:32,039 --> 01:36:35,239 Qui devrait y aller C'est le lèche-botte de Bormenthàl ! 1129 01:36:39,320 --> 01:36:41,279 Sortez de cette maison ! 1130 01:36:44,320 --> 01:36:46,199 Qu'est ce que c'est? 1131 01:37:13,440 --> 01:37:16,038 - Le Professeur les supplie de ne pas sortir. - Bien. 1132 01:37:16,160 --> 01:37:18,719 Il ne faut pas être dérangé pour personne. 1133 01:37:18,880 --> 01:37:20,639 - Compris? - Oui. 1134 01:38:39,840 --> 01:38:42,839 ÉPILOGUE APRÈS UN TEMPS... 1135 01:38:46,680 --> 01:38:50,159 Ouvrez ! C'est la police et un juge d'instruction. 1136 01:39:12,120 --> 01:39:13,959 - Bien? - Il s'est réveillé. 1137 01:39:14,079 --> 01:39:15,479 Ce qui se produit? 1138 01:39:15,680 --> 01:39:17,959 Darja, cherche le professeur. 1139 01:39:23,720 --> 01:39:25,159 Professeur... 1140 01:39:26,600 --> 01:39:29,639 Excusez-moi Oui, je me présente en peignoir, mais... 1141 01:39:34,760 --> 01:39:38,038 Je m'excuse. Nous... 1142 01:39:38,039 --> 01:39:42,399 Nous avons le cœur brisé, professeur, mais nous avons un mandat de perquisition... 1143 01:39:42,600 --> 01:39:46,359 et en fonction des résultats, un mandat d'arrêt. 1144 01:39:46,520 --> 01:39:49,319 Pour qui et pour quel crime ? Pouvez-vous savoir ? 1145 01:39:58,680 --> 01:40:01,199 Philipp Philippovic Préobrazenski... 1146 01:40:02,079 --> 01:40:04,159 Iván Amoldovic Bormenthal... 1147 01:40:04,320 --> 01:40:06,679 Zina Bunina et Dar'ja Ivanova... 1148 01:40:07,960 --> 01:40:09,759 Ils sont accusés de meurtre. 1149 01:40:12,440 --> 01:40:14,999 La victime serait le directeur adjoint... 1150 01:40:15,160 --> 01:40:19,239 de la subdivision de capture des animaux errants, de Moscou... 1151 01:40:19,680 --> 01:40:22,359 Poligràph Poligràphovic Bobbiekov. 1152 01:40:26,400 --> 01:40:29,599 J'ai peur de ne pas avoir compris. Qu'est-ce que Bobbiekov ? 1153 01:40:29,760 --> 01:40:33,879 Peut-être qu'il parle de mon chien Bobbie, que j'ai opéré récemment. 1154 01:40:34,039 --> 01:40:38,879 Professeur, comme on me le dit, Ce n'était plus un chien... 1155 01:40:39,000 --> 01:40:41,199 C'était un homme. C'est le point. 1156 01:40:41,320 --> 01:40:42,959 Pourquoi parlait-il ? 1157 01:40:43,120 --> 01:40:46,359 Ce n'est pas suffisant être un homme. 1158 01:40:46,480 --> 01:40:48,119 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 1159 01:40:48,320 --> 01:40:51,519 Bobbie est toujours en vie et personne n'a jamais pensé à le tuer. 1160 01:40:54,000 --> 01:40:56,719 Dans ce cas, est obligé de l’afficher. 1161 01:40:56,880 --> 01:40:59,559 Il a disparu il y a quelque temps. 1162 01:40:59,720 --> 01:41:01,919 Et si vous y consentez... 1163 01:41:02,039 --> 01:41:04,799 les circonstances Ils sont très méfiants. 1164 01:41:04,960 --> 01:41:09,038 Dr Bormenthàl, s'il vous plaît, montrez Bobbie à M. le juge. 1165 01:41:09,200 --> 01:41:10,359 Immédiatement. 1166 01:41:10,520 --> 01:41:12,159 Puis-je le voir ? 1167 01:41:12,320 --> 01:41:13,439 Merci. 1168 01:41:15,280 --> 01:41:18,279 Bobbie, allez, allez. 1169 01:41:18,480 --> 01:41:20,279 Allez, entre. 1170 01:41:22,640 --> 01:41:24,119 Le voici. 1171 01:41:24,920 --> 01:41:26,319 Professeur! 1172 01:41:27,200 --> 01:41:28,999 Mais... comment est-ce possible ? 1173 01:41:31,520 --> 01:41:34,719 - J'avais un travail... - Pas sur ma recommandation. 1174 01:41:34,744 --> 01:41:37,383 L'idée était celle de Schwonder si je ne me trompe pas. 1175 01:41:39,039 --> 01:41:41,439 Je ne comprends rien. 1176 01:41:42,160 --> 01:41:44,159 Est-ce lui ? 1177 01:41:44,320 --> 01:41:46,038 Oui, c'est lui, en personne. 1178 01:41:46,200 --> 01:41:48,639 Ses cheveux ont repoussé à ce scélérat. 1179 01:41:48,800 --> 01:41:52,558 Mais d'après ce que je sais, il pourrait parler... 1180 01:41:52,657 --> 01:41:55,215 Il le fait encore, mais peu. 1181 01:41:55,240 --> 01:42:00,799 Au lieu de cela, je profiterais de l'opportunité, avant d'arrêter de le faire. 1182 01:42:03,544 --> 01:42:04,415 Parce que? 1183 01:42:04,440 --> 01:42:08,959 La science ne peut pas encore se transformer des bêtes aux hommes. 1184 01:42:09,120 --> 01:42:10,879 j'ai essayé, mais comme vous le voyez... 1185 01:42:11,400 --> 01:42:13,439 Je n'ai pas réussi. 1186 01:42:13,600 --> 01:42:15,439 Mais il a parlé un peu. 1187 01:42:15,600 --> 01:42:18,038 Maintenant ça revient à son état primitif. 1188 01:42:18,440 --> 01:42:19,479 Atavisme. 1189 01:42:21,560 --> 01:42:24,839 langage obscène C'est interdit ! 1190 01:42:25,000 --> 01:42:26,759 - Il est vivant ! - J'avais raison ! 1191 01:42:26,880 --> 01:42:28,119 Je t'avais prévenu. 1192 01:42:28,280 --> 01:42:29,519 Des calomniateurs ! 1193 01:42:30,680 --> 01:42:33,319 Retirez la plainte ! 1194 01:42:36,079 --> 01:42:37,839 Tuez Schwonder ! 1195 01:42:38,360 --> 01:42:40,479 J'exige un procès ! J'exige un procès ! 1196 01:42:57,280 --> 01:42:59,159 Pourquoi me regardes-tu ? 1197 01:43:12,039 --> 01:43:13,999 Cela aurait pu être pire. 1198 01:43:14,440 --> 01:43:17,639 Je vais bien ici. Je n'ai aucune idée... 1199 01:43:18,320 --> 01:43:21,919 Par contre, lui, ce génie... 1200 01:43:22,079 --> 01:43:26,119 est toujours à la recherche quelque chose d'impossible... 1201 01:43:26,280 --> 01:43:29,279 toujours, tourmenté... 1202 01:43:29,880 --> 01:43:31,999 Je ne lui fais pas confiance. Non non. 1203 01:43:32,160 --> 01:43:34,439 Je dois être très attentif. 1204 01:43:36,000 --> 01:43:38,559 De même, Je sens ça entre lui et moi... 1205 01:43:38,760 --> 01:43:40,999 L’affaire n’est pas encore terminée. 1206 01:43:41,280 --> 01:43:44,239 Non, ce n’est pas encore fini. 1207 01:44:41,160 --> 01:44:48,519 Traduction et sous-titrage CIVISA MEDIA www.civisamedia.com